ISO 1680:1999
(Main)Acoustics — Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotating electrical machines
Acoustics — Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotating electrical machines
Acoustique — Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien émis par les machines électriques tournantes
La présente Norme internationale spécifie toutes les informations nécessaires à la réalisation efficace et dans les conditions normalisées de la détermination, de la déclaration et de la vérification des caractéristiques d'émission sonore des machines électriques tournantes. Elle précise les méthodes de mesure du bruit pouvant être utilisées ainsi que les conditions de fonctionnement et de montage qui doivent être utilisées pour l'essai.Les caractéristiques d'émission sonore comprennent les niveaux de puissance acoustique et de pression acoustique d'émission. La détermination de ces grandeurs est nécessaire pour:- comparer le bruit rayonné par les machines;- permettre aux fabricants de déclarer le bruit rayonné, et- réduire le bruit.L'utilisation de la présente Norme internationale comme code d'essai acoustique permet de reproduire la détermination des caractéristiques d'émission sonore dans les limites spécifiées déterminées par la classe de précision de la méthode de mesure de base utilisée. La présente Norme internationale autorise l'utilisation des méthodes de laboratoire (classe 1), des méthodes d'expertise (classe 2) et des méthodes de contrôle (classe 3), comme méthodes de mesurage du bruit. Les méthodes de classe expertise (classe 2) sont à préférer.La présente Norme internationale s'applique aux machines électriques tournantes de dimension linéaire (longueur, largeur ou hauteur) quelconque.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1680
First edition
1999-10-01
Acoustics — Test code for the
measurement of airborne noise emitted by
rotating electrical machines
Acoustique — Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien émis par les
machines électriques tournantes
A
Reference number
ISO 1680:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1680:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Description of machinery family .4
5 Sound power determination .4
5.1 General.4
5.2 Guidelines for the selection of the most appropriate basic standard.5
5.3 Additional requirements .6
6 Installation and mounting conditions.7
6.1 Mounting of the machine.7
6.2 Auxiliary equipment and loaded machines.7
7 Operating conditions.7
7.1 General.7
7.2 Load .8
7.3 Variable speed devices .8
8 Measurement uncertainty .8
9 Determination of the emission sound pressure level .9
9.1 General.9
9.2 Selection of the relevant work station.9
9.3 Selection of basic standard to be used.9
9.4 Measurement uncertainty .9
10 Indication of noise emission quantities determined according to this International Standard .9
11 Information to be recorded .10
12 Information to be reported.10
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
13 Declaration and verification of noise emission values (if required). 11
Annex A (informative) Overview of International Standards for the determination of sound power levels
of machines and equipment . 12
Annex B (informative) Example of a dual-number declaration for rotating electrical machines . 14
Bibliography. 15
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 1680 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1,
Noise.
This first edition of ISO 1680 cancels and replaces ISO 1680-1:1986 and ISO 1680-2:1986, which have been
combined and technically revised.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
Introduction
This International Standard is a noise test code giving methods for determining the airborne sound radiation of
rotating electrical machines operating under steady-state conditions.
To characterize the airborne sound radiation, procedures are given to determine sound power levels and
additionally emission sound pressure levels, if required. Furthermore, requirements are given for the declaration and
verification of noise emission values.
Basic standards giving methods for determining sound power levels are as follows:
a) using sound pressure:
grade 1 (precision): ISO 3741 and ISO 3745;
grade 2 (engineering): ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3747;
grade 3 (survey): ISO 3746;
b) using sound intensity:
all grades: ISO 9614-1;
grades 2 and 3: ISO 9614-2.
The emission sound pressure level is determined on the basis of ISO 11203. Declaration and verification of noise
emission values follow ISO 4871.
This International Standard has been drafted in accordance with ISO 12001.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 1680:1999(E)
Acoustics — Test code for the measurement of airborne
noise emitted by rotating electrical machines
1 Scope
This International Standard specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized
conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of rotating electrical
machines. It specifies noise measurement methods that can be used, and specifies the operating and mounting
conditions that shall be used for the test.
Noise emission characteristics include the sound power level and emission sound pressure level. The determination
of these quantities is necessary
for comparing the noise emitted by machines,
to enable manufacturers to declare the noise emitted, and
for the purposes of noise control.
The use of this International Standard as a noise test code ensures the reproducibility of the determination of the
noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise
measurement method used. Noise measurement methods allowed by this International Standard are laboratory
methods (grade 1), engineering methods (grade 2) and survey methods (grade 3). Methods of engineering grade
(grade 2) are to be preferred.
This International Standard is applicable to rotating electrical machines of any length, width or height.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3741, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Precision
1)
methods for reverberation rooms.
ISO 3743-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small,
movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms.
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special reverberation
test rooms.
1) Revision of ISO 3741:1988 and ISO 3742:1988.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
ISO 3744,
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering
method in an essentially free-field over a reflecting plane.
ISO 3745, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Precision methods for anechoic
and semi-anechoic rooms.
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey
method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane.
ISO 3747, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Comparison
method for use in situ.
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment.
ISO 7574-1, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of
machinery and equipment — Part 1: General considerations and definitions.
ISO 7574-4, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of
machinery and equipment — Part 4: Methods for stated values for batches of machines.
ISO 7779:1999, Acoustics — Measurement of airborne noise emitted by information technology and
telecommunications equipment.
ISO 9614-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1:
Measurement at discrete points.
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 2:
Measurement by scanning.
ISO 11203, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified positions from the sound power level.
IEC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance.
IEC 60651, Sound level meters.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
sound pressure level
L
p
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time-averaged square of the sound pressure radiated by
the sound source under test to the square of the reference sound pressure
NOTE 1 Sound pressure levels are expressed in decibels.
NOTE 2 The frequency weighting or the width of the frequency band used, and time weighting (S, F or I, see IEC 60651),
–5
should be indicated. The reference sound pressure is 20 mPa (2 ´ 10 Pa).
EXAMPLE The A-weighted sound pressure level with time weighting S is L .
pAS
3.2
measurement surface
hypothetical surface of area S, enveloping the source on which the measurement points are located
NOTE The measurement surface terminates on one or more reflecting planes.
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
3.3
surface sound pressure level
L
pf
energy average of the time-averaged sound pressure levels at all the microphone positions on the measurement
surface, with the background noise correction K and the environmental correction K applied
1 2
NOTE It is expressed in decibels.
3.4
sound intensity
fi
I
time-averaged value of the product of the instantaneous sound pressure and the associated sound velocity at a
point in a temporally stationary sound field
3.5
normal sound intensity level
L
In
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the unsigned value of the normal component of the sound
intensity (which is radiated by the sound source under test and determined in a direction perpendicular to the
measurement surface) to the reference sound intensity
NOTE 1 It is expressed in decibels.
–12 –2
NOTE 2 The reference sound intensity is 10 Wm .
3.6
sound power level
L
W
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power radiated by the sound source under test to the
reference sound power
NOTE 1 It is expressed in decibels.
NOTE 2 The frequency weighting or the width of the frequency band used should be indicated. The reference sound power
–12
is 1 pW (10 W).
EXAMPLE The A-weighted sound power level is denoted L .
WA
3.7
emission sound pressure
p
time-averaged sound pressure, at a specified position near a noise source, when the source is in operation under
specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface, excluding the effects of background noise
as well as the effects of reflections from room surfaces other than the plane or planes permitted for the purpose of
the test
NOTE It is expressed in pascals.
3.8
emission sound pressure level
L
p
2
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, p (t), to the square
2
of the reference sound pressure, p , measured with a particular time weighting and a particular frequency
0
weighting, selected from those defined in IEC 60651
NOTE It is expressed in decibels. The reference sound pressure is 20 mPa.
EXAMPLES The A-weighted emission sound pressure level with time weighting F is denoted L . The C-weighted peak
pAF
emission sound pressure level is denoted L .
pC,peak
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
3.9
noise emission declaration
information on the noise emitted by the machine, given by the manufacturer or supplier in technical documents or
other literature concerning noise emission values
NOTE The noise emission declaration may take the form of either the declared single-number noise emission value or the
declared dual-number noise emission value.
3.10
measured noise emission value
L
A-weighted sound power level, or the A-weighted time-averaged emission sound pressure level, or the C-weighted
peak emission sound pressure level, as determined from measurements
NOTE Measured values may be determined either from a single machine or from the average of a number of machines,
and are not rounded.
3.11
declared single-number noise emission value
L
d
sum of the measured noise emission value, and the associated uncertainty, , rounded to the nearest decibel:
L, K
L = L + K
d
3.12
declared dual-number noise emission value
L and K
measured noise emission value L, and its associated uncertainty K, rounded to the nearest decibel
4 Description of machinery family
This International Standard is applicable to self-standing rotating electrical machines, i.e. motors and generators
(d.c. and a.c machines), without any limitation on the output or voltage, and with any linear dimensions.
Families of devices covered by this International Standard include rotating electrical machines to be fed by the
following possibilities:
a network (sinusoidal supply) whenever specially designed for that purpose;
an associated converter.
In the case of supply by an converter, the noise radiated by the converter is excluded from the scope of this
International Standard; only the effect of non-sinusoidal voltage and current within the machine is to be taken into
account.
Auxiliary components required for the operation of the machine (e.g. oil pumps or cooling ventilators) should be
included when integrated with the machine. When these components are separately mounted, they shall not be
included as part of the machine under test.
5 Sound power determination
5.1 General
The sound power radiated by rotating electrical machines shall be determined on the basis of one of the following
basic standards:
accuracy grade 1: ISO 3741, ISO 3745, ISO 9614-1;
accuracy grade 2: ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3747, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
Methods of engineering grade (grade 2) are to be preferred.
Furthermore, survey methods may also be used if it has been proved that no method with better accuracy is
practical:
accuracy grade 3: ISO 3746, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
5.2 Guidelines for the selection of the most appropriate basic standard
The usable basic standards are mainly distinguished by the following:
different environmental conditions;
different requirements with respect to the background noise levels related to the noise level of the machine
under test;
different grades of accuracy;
different quantities to be measured: sound pressure or sound intensity.
NOTE Detailed guidelines for the selection of the most appropriate basic standards are given in ISO 3740.
The sound intensity measurement method has the following advantages as compared to the sound pressure
measurement method.
a) Determination of the correct sound power will be possible regardless of whether the measurement surface lies
within or outside the near field.
b) Determination of the correct sound power will be possible in the presence of noise fields where the sound
pressure method gives results which are so wrong that they would be no longer conform to sound pressure
measurement standards.
c) It allows a better grade of accuracy for the sound power determination especially under the worst
environmental conditions (and therefore allows determination of the sound power level of machines in the
presence of noisy loading machines).
A description of the fields of application of the main basic standards is given in Table 1, supplemented by Figure 1.
A more precise distinction of these standards is shown in annex A.
Table 1 — Sound power determination procedures and relations to their fields of application
International Environment Background noise levels Grade of Quantity to
Standard accuracy be measured
ISO 3741 Special measurement room, Very low background noise levels grade 1 Sound pressure
"reverberant room"
ISO 3743-1 High reverberant ordinary room Low background noise level grade 2 Sound pressure
ISO 3743-2 Special measurement room Low background noise level grade 2 Sound pressure
ISO 3744 In situ, but with limited Low background noise levels grade 2 Sound pressure
environmental reflections
ISO 3745 Special measurement room, Very low back-ground noise levels grade 1 Sound pressure
"anechoic, semi-anechoic room"
ISO 3746 In situ, less limited Less limited back-ground noise grade 3 Sound pressure
environmental reflections levels
ISO 3747 In situ, approximately Low background noise levels grade 2 Sound pressure
reverberant conditions
ISO 9614-1 In situ, practically no limitations Practically no limitation for grades 1, 2 Normal component
stationary background noise levels and 3 of sound intensity
ISO 9614-2 In situ, practically no limitations Practically no limitation for grades 2 and 3 Normal component
stationary background noise levels of sound intensity
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(E)
Key
2
1 p -method, grade 2
2
2 p -method, grade 3
3 Intensity method, grade 2
a
See e.g. ISO 3744.
b
Background noise level related to source level (sound pressure averaged ov
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1680
Première édition
1999-10-01
Acoustique — Code d'essai pour
le mesurage du bruit aérien émis par
les machines électriques tournantes
Acoustics — Test code for the measurement of airborne noise emitted by
rotating electrical machines
A
Numéro de référence
ISO 1680:1999(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1680:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Description de la famille de machines.4
5 Détermination de la puissance acoustique.5
5.1 Généralités .5
5.2 Directives relatives au choix de la norme de base la plus appropriée.5
5.3 Autres exigences .7
6 Conditions d'installation et de montage .8
6.1 Montage de la machine .8
6.2 Équipements auxiliaires et dispositifs de charge .8
7 Conditions de fonctionnement.9
7.1 Généralités .9
7.2 Charge.9
7.3 Dispositifs à vitesse variable.9
8 Incertitude de mesure.9
9 Détermination du niveau de pression acoustique d'émission.10
9.1 Généralités .10
9.2 Choix du poste de travail correspondant.10
9.3 Choix de la norme de base à utiliser .10
9.4 Incertitude de mesure.11
10 Indication des grandeurs d'émission sonore déterminées selon la présente Norme internationale .11
11 Informations à consigner.11
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
12 Informations à faire figurer dans le rapport d'essai. 12
13 Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore (si nécessaire) . 12
Annexe A (informative) Aperçu des normes internationales relatives à la détermination des niveaux de
puissance acoustique des machines et équipements. 14
Annexe B (informative) Exemple de déclaration par valeur dissociée pour des machines électriques
tournantes.16
Bibliographie.17
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et avertie de leur existence.
La Norme internationale ISO 1680 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité
SC 1, Bruit.
Cette première édition de l’ISO 1680 annule et remplace l’ISO 1680-1:1986 et l’ISO 1680-2:1986, dont elle constitue
une révision technique.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
Introduction
La présente Norme internationale est un code d'essai acoustique donnant les méthodes de détermination du
rayonnement acoustique aérien des machines électriques tournantes fonctionnant dans des conditions de régime
stationnaire.
Afin de caractériser le rayonnement acoustique aérien, des méthodes sont indiquées pour déterminer les niveaux
de puissance acoustique ainsi que les niveaux de pression acoustique d'émission, le cas échéant. En outre, des
exigences sont données pour la déclaration et la vérification des valeurs d'émission sonore.
Les normes fondamentales fournissant les méthodes de détermination des niveaux de puissance acoustique sont
les suivantes:
a) utilisation de la pression acoustique:
classe 1 (laboratoire): ISO 3741 et ISO 3745;
classe 2 (expertise): ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3747;
classe 3 (contrôle): ISO 3746;
b) utilisation de l'intensité acoustique:
toutes les classes: ISO 9614-1;
classes 2 et 3: ISO 9614-2.
Le niveau de pression acoustique d'émission est déterminé sur la base de l'ISO 11203. La déclaration et la
vérification des valeurs d'émission de bruit suivent l'ISO 4871.
La présente Norme internationale a été rédigée conformément à l'ISO 12001.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 1680:1999(F)
Acoustique — Code d'essai pour le mesurage du bruit
aérien émis par les machines électriques tournantes
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie toutes les informations nécessaires à la réalisation efficace et dans les
conditions normalisées de la détermination, de la déclaration et de la vérification des caractéristiques d'émission
sonore des machines électriques tournantes. Elle précise les méthodes de mesure du bruit pouvant être utilisées
ainsi que les conditions de fonctionnement et de montage qui doivent être utilisées pour l'essai.
Les caractéristiques d'émission sonore comprennent les niveaux de puissance acoustique et de pression
acoustique d'émission. La détermination de ces grandeurs est nécessaire pour:
comparer le bruit rayonné par les machines;
permettre aux fabricants de déclarer le bruit rayonné, et
réduire le bruit.
L'utilisation de la présente Norme internationale comme code d'essai acoustique permet de reproduire la
détermination des caractéristiques d'émission sonore dans les limites spécifiées déterminées par la classe de
précision de la méthode de mesure de base utilisée. La présente Norme internationale autorise l'utilisation des
méthodes de laboratoire (classe 1), des méthodes d'expertise (classe 2) et des méthodes de contrôle (classe 3),
comme méthodes de mesurage du bruit. Les méthodes de classe expertise (classe 2) sont à préférer.
La présente Norme internationale s'applique aux machines électriques tournantes de dimension linéaire (longueur,
largeur ou hauteur) quelconque.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 3741, ¾ ¾
Acoustique Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit
1)
Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large bande.
ISO 3743-1, Acoustique ¾ Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit ¾
Méthodes d'expertise pour les sources mobiles faibles en champ réverbérants ¾ Partie 1: Méthode comparative en
salles à parois dures.
1) Révision de l'ISO 3741:1988 et de l'ISO 3742:1988.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
ISO 3743-2, ¾
Acoustique Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique ¾ Méthodes d'expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources
transportables ¾ Partie 2: Méthodes en salle d'essai réverbérante spéciale.
ISO 3744, Acoustique ¾ Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir
de la pression acoustique ¾ Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan
réfléchissant.
ISO 3745, Acoustique ¾ Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit ¾
Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque.
ISO 3746, Acoustique ¾ Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir
de la pression acoustique ¾ Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un
plan réfléchissant.
ISO 3747, Acoustique ¾ Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit ¾
Méthode de contrôle faisant appel à une source sonore de référence.
ISO 4871, Acoustique ¾ Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et équipements.
ISO 7574-1, Acoustique ¾ Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle des valeurs déclarées
d'émission acoustique des machines et équipements ¾ Partie 1: Généralités et définitions.
ISO 7574-4, Acoustique ¾ Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle des valeurs déclarées
d'émission acoustique des machines et équipements ¾ Partie 4: Méthodes pour valeurs déclarées de lots de
machines.
ISO 7779:1999, Acoustique ¾ Mesurage du bruit aérien émis par les équipements de technologies de l’information
et de télécommunications.
ISO 9614-1, Acoustique ¾ Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit ¾ Partie 1: Mesurages par points.
ISO 9614-2, Acoustique ¾ Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit ¾ Partie 2: Mesurage par balayage.
ISO 11203, Acoustique ¾ Bruit émis par les machines et équipements ¾ Détermination des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de puissance
acoustique.
CEI 60034-1, Machines électriques rotatives ¾ Partie 1: Classement et performance.
CEI 60651, Sonomètres.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
niveau de pression acoustique
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique pondérée en fonction du temps produite
au carré de la pression acoustique de référence
NOTE 1 Le niveau de pression acoustique est exprimé en décibels.
NOTE 2 Il faut indiquer la pondération fréquentielle, ou la largeur de bande, et la pondération temporelle (S, F ou I, voir
-5
CEI 60651) utilisées. La pression acoustique de référence est de 20 μPa (2 ´ 10 Pa).
EXEMPLE Le niveau de pression acoustique pondéré A avec la pondération temporelle S est indiqué L .
pAS
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
3.2
surface de mesurage
surface fictive, d'aire S, entourant la source et sur laquelle sont situés les points de mesurage
NOTE La surface de mesurage est limitée par un ou plusieurs plants réfléchissants.
3.3
niveau de pression acoustique surfacique
L
p f
moyenne énergétique des niveaux de pression acoustique temporels moyens obtenus pour l'ensemble des
positions de microphone sur la surface de mesurage, à laquelle ont été appliquées la correction de bruit de fond K
1
et la correction d'environnement K
29
NOTE Il est exprimé en décibels.
3.4
intensité acoustique
fi
I
valeur pondérée en fonction du temps du produit de la pression acoustique instantanée et de la vitesse du son
associée en un point, dans un champ acoustique stable dans le temps
3.5
niveau d'intensité acoustique normal
L
In
dix fois le logarithme décimal du rapport de la valeur sans signe de la composante normale de l'intensité acoustique
(qui est rayonnée par la source acoustique en essai et déterminée perpendiculairement à la surface de mesurage)
à l'intensité acoustique de référence
NOTE 1 Il est exprimé en décibels.
-12 -2
NOTE 2 L'intensité acoustique de référence est 10 W⋅m .
3.6
niveau de puissance acoustique
L
w
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique rayonnée par la source en essai à la puissance
acoustique de référence
NOTE 1 Il est exprimé en décibels.
NOTE 2 La pondération fréquentielle ou la largeur de bande utilisée doit être indiquée. La puissance acoustique de
-12
référence est égale à 1 pW (10 W).
EXEMPLE Le niveau de puissance acoustique pondéré A est L .
wA
3.7
pression acoustique d'émission
p
pression acoustique pondérée en fonction du temps, à une position spécifiée à proximité d'une source sonore,
lorsque cette dernière opère dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de montage sur une surface
plane réfléchissante, en excluant les effets du bruit de fond des réflexions par les surfaces du local autres que
celles occasionnées par le ou les plans autorisés pour effectuer l'essai
NOTE Elle est exprimée en pascals.
3.8
niveau de pression acoustique d'émission
L
p
2
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d'émission, p (t), au carré de la
2
pression acoustique de référence, p , mesuré avec une pondération temporelle et une pondération de fréquence
0
particulières, choisies parmi celles définies dans la CEI 60651
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
NOTE Il est exprimé en décibels. La pression acoustique de référence est de 20 μPa.
EXEMPLE Le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A avec la pondération temporelle F est indiqué L . Le
pAF
niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C est indiqué L .
pC,crête
3.9
déclaration de l'émission sonore
l'information sur le bruit émis par la machine, donnée par le constructeur ou le fournisseur dans des documents
techniques ou tout autre document, relative aux valeurs d'émission sonore
NOTE La déclaration de l'émission sonore peut prendre la forme soit d'une valeur déclarée combinée, soit d'une valeur
déclarée dissociée.
3.10
valeur d'émission sonore mesurée
L
niveau de puissance acoustique pondéré A, niveau de pression acoustique d'émission moyenne pondéré A, ou
niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C, déterminé par mesurages
NOTE Les valeurs mesurées peuvent provenir, soit d'une seule machine, soit d'un moyennage sur un certain nombre de
machines, et ne sont pas arrondies.
3.11
valeur d'émission sonore déclarée combinée
L
d
somme de la valeur d'émission sonore mesurée, L, et de l'incertitude associée, K, arrondie au décibel le plus
proche
L = L + K
d
3.12
valeur d'émission sonore déclarée dissociée
et
L K
valeur d'émission sonore mesurée, L, et son incertitude associée, K, arrondies au décibel le plus proche
4 Description de la famille de machines
La présente Norme internationale s'applique aux machines électriques tournantes auto-porteuses, à savoir les
moteurs et les générateurs (machines à courant continu et courant alternatif) sans aucune limite de puissance ou
de tension, et de toute dimension.
Les machines couvertes par la présente norme internationale comprennent les machines électriques tournantes
dont l'alimentation s'effectue selon les possibilités suivantes:
par un réseau (alimentation sinusoïdale), chaque fois que ce dernier a été conçu à cette fin;
par un convertisseur associé.
Lorsque l'alimentation s'effectue par un convertisseur, le bruit rayonné par ce dernier est exclu du domaine
d'application de la présente Norme internationale. Seul l'effet d'une tension et d'un courant non sinusoïdaux dans la
machine doit être pris en compte.
Il convient d'inclure les éléments auxiliaires nécessaires au fonctionnement de la machine, lorsqu'ils font partie de la
machine (par exemple pompes à huile ou ventilateurs de refroidissement). Lorsque ces éléments sont montés
séparément, ils ne doivent pas être inclus comme partie de la machine soumise à l'essai.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
5 Détermination de la puissance acoustique
5.1 Généralités
La puissance acoustique rayonnée par les machines électriques tournantes doit être déterminée en utilisant l'une
des normes de base suivantes:
classe de précision 1: ISO 3741, ISO 3745, ISO 9614-1;
classe de précision 2: ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3747, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
Les méthodes relevant de la classe expertise (classe 2) doivent de préférence être utilisées.
En outre, des méthodes de contrôle peuvent également être utilisées lorsqu'il a été démontré qu'aucune méthode
de meilleure précision n'est praticable:
classe de précision 3: ISO 3746, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
5.2 Directives relatives au choix de la norme de base la plus appropriée
Les normes de base utilisables se distinguent principalement par:
des conditions d'environnement différentes;
des exigences différentes eu égard aux niveaux de bruit de fond par rapport au niveau de bruit de la machine
soumise à l'essai;
des classes de précision différentes;
différentes grandeurs à mesurer: pression ou intensité acoustique.
NOTE Des directives détaillées relatives au choix des normes de base les plus appropriées sont données dans l'ISO 3740.
La méthode de mesurage de l'intensité acoustique présente les avantages suivants par rapport à la méthode de
mesurage de la pression acoustique.
a) La détermination de la puissance acoustique correcte est possible que la surface de mesurage se trouve dans
le ou hors du champ proche.
b) La détermination de la puissance acoustique correcte est possible dans des champs sonores tels que la
méthode de la pression acoustique donne des résultats erronés au point qu'ils ne sont plus conformes aux
normes de mesurage de la pression acoustique.
c) Elle permet de déterminer la puissance acoustique avec une meilleure classe de précision, particulièrement
dans les conditions d'environnement les plus défavorables et permet par conséquent la détermination du
niveau de puissance acoustique des machines avec des dispositifs de charge bruyants.
Une description des domaines d'application des principales normes de base est donnée au Tableau 1, complétée
par la Figure 1. Une présentation plus précise de ces normes est faite à l'annexe A.
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
Tableau 1 — Méthodes de détermination de la puissance acoustique et relations avec leurs domaines
d'application
Norme Environnement Niveaux de bruit Classe de Grandeur à mesurer
internationale de fond précision
ISO 3741 Salle spéciale de Très faibles niveaux classe 1 Pression acoustique
mesurage, «salle de bruit de fond
réverbérante»
ISO 3743-1 Salle ordinaire très Faible niveau de bruit de classe 2 Pression acoustique
réverbérante fond
ISO 3743-2 Salle spéciale de Faible niveau de bruit classe 2 Pression acoustique
mesurage de fond
ISO 3744 In situ, mais avec Faibles niveaux de bruit classe 2 Pression acoustique
réflexions par de fond
l'environnement limitées
ISO 3745 Salle spéciale de Très faibles niveaux de classe 1 Pression acoustique
mesurage, «salle bruit de fond
anéchoïque/semi-
anéchoïque»
ISO 3746 In situ, réflexions par Niveaux de bruit de fond classe 3 Pression acoustique
l'environnement moins moins limités
limitées
ISO 3747 In situ, conditions de Faibles niveaux de bruit classe 2 Pression acoustique
champ de fond
approximativement
réverbéré
ISO 9614-1 In situ, pratiquement Pratiquement aucune classes 1, 2 et 3 Composante normale de
aucune limite limite pour les niveaux l'intensité acoustique
de bruit de fond stables
ISO 9614-2 In situ, pratiquement Pratiquement aucune classes 2 et 3 Composante normale de
aucune limite limite pour les niveaux l'intensité acoustique
de bruit de fond stables
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
Légende
2
1 Méthode p , classe 2
2
2 Méthode p , classe 3
3 Méthode intensimétrique, classe 2
a
Voir par exemple ISO 3744.
b
Niveau de bruit de fond par rapport au niveau de bruit de la source (pression acoustique moyennée sur la surface de
mesurage).
Figure 1 — Domaines d'application des méthodes de détermination de la puissance acoustique utilisant
une surface enveloppe de mesurage
5.3 Autres exigences
Chacune des normes de base donne des exigences détaillées et précises relatives à tous les aspects acoustiques
de la méthode de mesurage correspondante telles que définition de la surface de mesurage, le cas échéant, réseau
de microphones, adéquation de l'environnement, détermination des corrections d'environnement et de bruit de fond,
le cas échéant, ainsi que les exigences relatives à l'équipement de mesurage, etc. Ces normes ne fixent pas de
façon précise les conditions de montage et de fonctionnement qui doivent être indiquées dans le code d'essai
acoustique spécifique à la machine. Ces exigences sont indiquées à l'article 6.
L'application de l'ISO 3744 ou de l'ISO 3746, qui procèdent par mesurages de la pression acoustique dans des
conditions de champ plus ou moins libre, nécessite l'utilisation d'une surface de mesurage parallélépipède afin de
faciliter la localisation des positions de microphone.
En complément des règles générales relatives aux machines électriques tournantes, les simplifications suivantes
peuvent être faites.
a) La disposition des positions de mesurage peut, particulièrement pour des machines de grande taille, être
simplifiée si, pour un type spécifique de machine, il peut être démontré, à l'aide d'études préliminaires sur ce
type de machines, que le champ acoustique est correctement uniforme et que les mesurages aboutissent à
des valeurs de niveau de puissance acoustique qui ne s'écartent pas de plus de 0,5 dB pour les méthodes de
la classe 2 et de plus de 1 dB (pondéré A) pour les méthodes de classe 3 des valeurs obtenues avec
l'ensemble complet des positions de mesurage.
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
b) Pour les sources dont le diagramme de rayonnement est symétrique, il peut être suffisant de répartir les
positions de mesurage uniquement sur une partie de la surface de mesurage. Ceci peut être admis uniquement
lorsqu'il peut être démontré, pour un type spécifique de machine et à l'aide d'études préliminaires sur les
machines de ce type, que les mesurages aboutissent à des valeurs de niveau de puissance acoustique qui ne
s'écartent pas de plus de 0,5 dB pour les méthodes de classe 2 et de plus de 1 dB (pondéré A) pour les
méthodes de classe 3 des valeurs obtenues avec l'ensemble complet des positions de mesurage.
6 Conditions d'installation et de montage
6.1 Montage de la machine
6.1.1 Généralités
Si possible, la machine doit être montée de la même manière que pour une utilisation normale. Il convient
d'accorder une attention toute particulière à la réduction de la transmission et du rayonnement du bruit solidien par
tous les éléments de montage y compris les fondations. Cette réduction peut s'opérer par un montage élastique
pour les plus petites machines. Les machines de plus grande taille ne peuvent habituellement être soumises à
l'essai que dans des conditions rigides de montage. Une description détaillée des conditions de montage utilisées
doit être donnée [voir 11 a)].
Le montage des machines soumises à des essais en charge doit être rigide. Il est vraisemblable que les charges
les plus élevées ne peuvent être disponibles que sur le site. À cet égard, des précautions doivent être prises selon
6.2 afin de distinguer le bruit additionnel dû à la charge (à mesurer) du bruit rayonné par la charge elle-même (pour
un moteur) ou par la machine excitatrice elle-même (pour un générateur) qui ne doit pas être mesuré.
Dans tous les cas, les mesurages doivent être effectués conformément aux articles 5 et 10, le cas échéant.
Les conditions d'installation et de montage doivent être identiques pour la détermination des niveaux de puissance
acoustique et des niveaux de pression acoustique d'émission à des positions spécifiées, le cas échéant, et à fin de
déclaration.
6.1.2 Montage élastique
La fréquence propre la plus élevée du système constitué du dispositif de support et de la machine soumise à l'essai
doit être inférieure à un quart de la fréquence correspondant à la vitesse de rotation la plus faible de la machine.
La masse effective du support élastique ne doit pas être supérieure à 1/10 de celle de la machine soumise à l'essai.
6.1.3 Montage rigide
Les machines doivent être montées de manière rigide sur une surface de dimensions appropriées au type de
machine (par exemple au moyen d'un pied ou d'une bride fixe conformément aux instructions du fabricant). La
machine ne doit pas être soumise à d'autres contraintes de montage dues à un mauvais calage.
La masse du support doit être au moins égale à deux fois celle de la machine soumise à l'essai.
6.2 Équipements auxiliaires et dispositifs de charge
Tous les équipements auxiliaires (dispositifs de charge, engrenages, transformateurs, convertisseurs, systèmes de
refroidissement externes) et toutes les machines couplées nécessaires au fonctionnement de la machine soumise à
l'essai, mais qui ne font pas partie intégrante de la machine, ne doivent pas affecter de manière significative le
mesurage du bruit. Si tel n'est pas le cas, il convient soit de mettre en œuvre une isolation par écran, soit de les
placer hors de l'environnement d'essai, d'effectuer l'essai conformément à la série de normes ISO 9614.
8
---------------------- Page: 13 ----------------------
© ISO
ISO 1680:1999(F)
7 Conditions de fonctionnement
7.1 Généralités
La machine doit fonctionner à la (aux) tension(s) et vitesse(s) nominales, avec l'(les) excitation(s)
correspondante(s) (voir CEI 60034-1).
Pour les machines à courant alternatif, le caractère sinusoïdal de la tension d'alimentation et le degré de
déséquilibre du dispositif de tension d'alimentation doivent satisfaire aux mêmes limites spécifiées dans la
CEI 60034-1. Pour les machines alimentées par convertisseur, les harmoniques de tension ou de cou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.