ISO 9229:1991

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 9229
First edition
Premiere Edition
NORME
1991-10-15
INTERNATIONALE
- Materials, products
Thermal insulation
and Systems - Vocabulary
Isolation thermique - Matkiaux, produits
et systemes - Vocabulaire
Reference number
Numero de reference
ISO 9229 : 1991 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
Contents
Page
1 Scope. 1
1
2 Definition ofthermal insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Terms .
Annexes
...................
A Thermal insulation concepts.
........
6 Thermal insulation materials and products
C Thermal insulation forms. .
Sommaire
Page
1 Domaine d’application .
2 Definition de I’isolant thermique .
3 Termes .
Annexes
10
A Concepts relatifs ti Ia notion d’isolation thermique .
11
Materiaux et produits isolants thermiques .
B
12
Formes des isolants thermiques .
C
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9229 was prepared by Technical Committee lSO/TC 163,
Thermal insula tion.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en Iiaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 9229 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 163,
lsola tion thermique.
Les annexes A, B et C font Partie integrante de Ia presente Norme internationale.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
lntroduction
This International Standard forms part of a of vocabularies related to thermal in-
sulation.
In addition to ISO 9229, the series includes
ISO 7345 : 1987, Thermal insula tion - Physical quan tities and definitions.
ISO 9251 : 1987, Thermal insulation - Heat transfer conditions and properties of
materials - Vocabulary.
ISO 9288 : 1989, Thermal insulation - Heat transfer by radiation - Physical quan-
tities and definitions.
- Mass transfer - Physical quantities and defi-
ISO 9346 : 1987, Thermal insulation
nitions.
Introduction
Norme internationale fait Partie d’u ne Serie de vocabulaires de I’isolation
La prkente
thermique.
En plus de I’ISO 9229, Ia Serie comprend
ISO 7345 : 1987, lsolation thermique - Grandeurs physiques et definitions.
Conditions de transfert thermique et proprie-
ISO 9251 : 1987, Isolation thermique -
tes des ma teriaux - Vocabulaire.
ISO 9288 : 1989, Isolation thermique - Transfert de chaleur par rayonnement -
Grandeurs ph ysiques et de finitions.
ISO 9346 : 1987, Isolation thermique - Transfer-t de masse - Grandeurs physiques et
de finitions.

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 9229 : 1991 (E/F)
NORME INTERNATIONAL
Thermal insulation - Isolation thermique -
Materials, products and Materiaux, produits et
Vocabulaire
Vocabulary systemes -
Systems -
1 Domaine d’application
1 Scope
This International Standard defines terms relating to materials, La presente Norme internationale definit des termes relatifs aux
products and Systems used in the field of thermal insulation. materiaux, produits et systemes utili& dans Ie domaine de
I’isolation thermique.
2 Definition de I’isolant thermique
2 Definition of thermal insulation
isolant thermique: Produit dont Ie role est de reduire Ie
thermal insulation: A material or product which is intended
transfert thermique a travers Ia structure au contact de laquelle,
to reduce heat transfer through the structure against which, or
ou dans laquelle, il est installe.
in which, it is installed.
NOTES
NOTES
1 Des limites numeriques ne peuvent etre etablies que lorsque
1
Numerital limits tan be set only when the specific application is
I’application specifique est definie.
defined.
2 Pour une description des concepts relatifs a Ia notion d’isolant
2 For a discussion of thermal insulation concepts, see annex A.
thermique, voir annexe A.
3 Termes et definitions
3 Terms and definitions
3.1 feuille d’aluminium : Feuille d’aluminium (eventuel-
3.1 aluminium foil: Sheet of aluminium metal (which may
lement associee a du papier kraft) fournie roulee ou a plat.
be laminated to kraft Paper) supplied rolled or flat.
3.2 fibre d’amiante: Nom donne a certains silicates mine-
3.2
asbestos fibre: The name given to a number of naturally
raux naturels a structure cristalline, pouvant etre separes en
occurring mineral silicates which possess a ctystalline structure
fibres (fins filaments).
and which may be separated into fibres (fine filaments).
NOTE - L’utilisation des fibres d’amiante n’est generalement pas
NOTE - Asbestos fibres are not generally recommended for use in
recommandee dans les fabrications de produits isolants thermiques a
the manufacture of thermal insulating products because of their known
Cause des risques connus pour Ia sante.
health hazards.
3.3 isolant renforce: Materiau d’isolation qui est protege
3.3 backing insulation: Insulation material which is
des temperatures extremes et/ou des conditions abrasives par
shielded from excessive temperature and/or abrasive con-
un materiau plus resistant a Ia chaleur et/ou un materiau de
ditions by a more heat resistant and/or protective material.
protection.
3.4 batt: Portion of a mat (see 3.61) in the form of a rec- 3.4 bande : Partie de feutre (voir 3.61) sous forme d’element
tangular piece generally between 1 m and 3 m in length and rectangulaire, de longueur generalement comprise entre 1 m et
3 m et habituellement livre a plat ou replie.
usually supplied flat or folded.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
3.5 liant: Produit d’addition constitue normalement de tolle
3.5 binder: Additive, normally consisting of an adhesive, to
permettant Ia conformation sous forme desiree de materiau de
make possible the forming of fibrous or powder type material
type fibreux ou pulverulent.
into desired forms or shapes.
3.6 feutre
3.6 blanket
Voir 3.61.
See 3.61.
3.7 bloc isolant: Isolant rigide preforme de section rectan-
3.7 block insulation: Rigid insulation preformed into
gulaire, dont I’epaisseur n’est pas significativement plus petite
elements of rectangular Cross-section and with thickness not
que les autres dimensions.
significantly smaller than the other dimensions.
3.8 laine 6 souffler: Materiau isolant fibreux divise en gra-
3.8 blowing wool: Fibrous insulation material sub-divided
nules ou flocons pour application ou mise en oeuvre a I’aide
into granules or pellets for application or installation by
pneumatic equipment. d’un equipement pneumatique.
Loose-fill i nsulation wh ich has been 3.9 isolant souffle: Isolant en vrac qui a &te applique ou
3.9 blown insulation :
installe 3 I’aide d’un equipement pneumatique.
applied or installed using pneumatic equipment.
3.10 panneau isolant: Produit isolant rigide de forme rec-
board insulation; slab insulation; sheet insulation :
3.10
tangulaire avec ou sans parement, dont I’epaisseur est signifi-
Rigid insulation product of rectangular shape, with or without a
facing and with thickness significantly smaller than the other cativement plus petite que les autres dimensions.
dimensions.
silicate de Calcium : de silica te de cal-
Insulation comprising hydrated 3.11 Isolant 3 base
3.11 Calcium silicate:
cium h ydrate renforce par I’in corporation de fibres.
Calcium silicate with fibres corporated as a reinforcing agent.
3.12 fibre de carbone: Isolant organique en fibres carboni-
3.12 carbon fibre: Organic insulation fibres which have
Sees, mais pas stabilisees thermiquement, constitue essentielle-
been carbonized but not thermally stabilized and consist essen-
ment de carbone.
tially of carbon.
3.13 betan cellulaire : Beton contenant un nombre impor-
3.13 cellular concrete: Concrete containing a substantial
tant de petites alveoles remplies d’air.
number of small air cells.
verre cellulaire: Materiau isolant rigide 5 base de verre
3.14 cellular glass: Rigid insulation material made from ex- 3.14
expanse dont Ia structure est constituee essentiellement de
panded glass with a predominantly closed cell structure.
cellules fermees.
3.15 cellular material: Material having many cells (either mat&iau alveolaire: Materiau contenant de nombreu-
3.15
open or closed or both) dispersed throughout its volume. ses cellules (ouvertes et/ou fermees) @Parties dans tout Ie
volume.
3.16 plastique alveolaire: Terme generique pour des plasti-
3.16 cellular plastics: Generic term for plastics in which the
ques dont Ia masse volumique est diminuee par Ia presence de
density is reduced by the presence of numerous small cavities
nombreuses petites cavites (alveoles) communiquant entre
(cells), which may be interconnecting or not, dispersed
elles ou non, et @Parties dans toute Ia masse.
throughout the material.
NOTE - Les caoutchoucs sous forme alveolaire sont
NOTE - Rubbers in cellular form are often classified with cellular souvent classes
plastics. avec les plastiques alvkolaires.
3.17 isolant cellulosique (cellulose) : Isolant fibreux d&iv&
3.17 cellulosic insulation; cellulose insulation: Fibrous
insulation derived from Paper, paperboard stock or wood, with du papier, carton, pate ou bois, avec ou sans liant et d’autres
adjuvants.
or without binders and other additives.
insulation material 3.18 fibre ce ramique: Materiau isolant fibreux inorganique
3.18 ceramic fibre: Fibrous inorganic
produit 5 partir d’oxydes m&alliques ou d’
manufactured from metal oxides or clay. argile.
3.19 isolant composi te: Isolation mu Iti -couches dans
3.19 composite insulation: Multi-layer insulation in which
laquelle chaque couche a des caracteristiques differentes
each layer has different characteristics.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
3.20 panneau de liege: Materiau isolant preforme compose
de granules de liege encolles par chauffage sous Pression avec
ou sans ajout de tolle.
3.21 recouvrement: La surface recouverte par une unite
3.21 coverage: The area or yield provided by a package of
d’emballage d’isolant en vrac appliquee selon les instructions
Ioose-fill insulation when applied as per the manufacturer’s in-
du fabricant pour obtenir une Performance thermique annon-
structions to achieve a declared thermal Performance.
Ge.
capacite de recouvrement (pour mortier isolant)
3.22 covering capacity (for insulating cement) 3.22
(1) sec - La surface recouverte a une epaisseur Seche
(1) dry - Th e area covered, to a specified dry thickness,
by a specified amount of dry cement when mixed with the definie par une quantite definie de mortier sec melange a
une quantite definie d’eau, moulee et sechee jusqu’a un
specified amount of water, moulded and dried to constant
weight and the specified thickness. poids constant et une epaisseur definie.
(2) wet - The area covered, to a specified wet thickness, (2) humide - La surface recouverte a une epaisseur
humide definie par une quantite definie de mortier sec
by a specified amount of dry cement when mixed with the
melange a une quantite definie d’eau, maule jusqu’a une
specified amount of water and moulded to the specified
thickness. epaisseur constante.
3.23 panneau cintr6 : Produit rigide dont une section est
3.23 curved board: Rigid product of which the cross-
section in one plane is rectangular and in another plane has the rectangulaire dans un plan et presente, dans un autre plan, Ia
form of an arc of an annulus of internal diameter usually ex- forme d’un arc d’anneau de diametre interieur generalement
superieur a 1 m. (Voir egalement 3.53.)
ceeding 1 m. (See also 3.53.)
3.24 declared thickness: The thickness declared by the
manufacturer as that which will provide the declared thermal
properties. (Note the differente from 3.70.)
3.26 diatomaceous insulation : Insulation composed 3.26 diatomees isolantes : Isolant compose essentiellement
mainly of the Skeletons of diatoms. Available in the form of a de squelettes de diatomees. Disponible sous forme de poudre
ou d’un produit agglomere.
powder or a bonded material.
3.27 expanded clay: Lightweight granular material having
an internal cellular structure formed by expanding a clay
mineral by heat.
3.28 expanded perlite: Granules manufactured from 3.28 perlite expansee: Flocons fabriques a partir de roches
ignees d’origine volcanique expanses thermiquement pour for-
natura1 occurring volcanic rock expanded by heat to form a
cellular structure. mer une structure alveolaire.
3.29 expanded polystyrene (beads, moulded or extruded) : 3.29 polystyrene expanse (perles, maule ou extrude):
Cellular plastics material that has been expanded or extruded Materiau plastique alveolaire expanse ou extrude a partir de
from polystyrene or one of its copolymers and that has a polystyrene ou de I’un de ses copolymeres et ayant une struc-
substantially closed cell structure. ture essentiellement a cellules fermees.
Such materials are divided into four types: De tels materiaux se divisent en quatre types:
a) beads, expanded from expa tyrene nules a) perles expansibles a partir de granules de
PolYs polystyrene
WJ
be poured or blown
which may expansible pouvant etre deverses ou souff Es;
b) panneau expansible a partir de granules de polystyrene
b) board, expanded from expandable polystyrene granules
to form beads which are then moulded to shape or to expansible pour former des perles qui sont ensuite moulees
blocks; a Ia forme voulue ou en forme de blocs;

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
c) board, produced by the continuous expansion of
c) panneau produit par expansion en continu de granules
polystyrene granules either with or without natura1 sut-face de polystyrene, avec ou sans peau de surface naturelle;
skins;
d) panneau produit a partir de polystyrene, par extrusion,
iroduced from rene by extrusion with or
d) board, p avec ou sans peau de surface naturelle;
POlYW
without natu ral surface ski ns.
3.30 expanded polyvinyl chloride: Plastics material based 3.30 chlorure de polyvinyle expanse: Materiau plastique a
on Vinyl chloride polymers expanded to form a cellular structure base de polymeres de chlorure de vinyle expanse afin d’obtenir
une structure alveolaire composee essentiellement d’alveoles
consisting substantially of closed cells.
fermees.
3.31 joint de dilatation: Joint permettant les mouvements
3.31 expansion joint: Arrangement of a joint to permit
movement in Order to relieve Stresses caused by expansion or en vue de limiter les contraintes dues a Ia dilatation ou a Ia con-
traction.
contraction.
3.32 facing: Functional or decorative surfacing material ap- 3.32 parement : Materiau de revetement, fonctionnel ou
decoratif, applique comme couche externe d’un Systeme d’iso-
plied as the outermost layer of an insulating System.
lant.
: Insulation composed of naturally 3.33 isolant fibreux: Isolant compose de fibres d’origine
3.33 fibrous insulation
occu rri ng or manufactured fibres having a woolly consistency. naturelle ou manufacturees ayant une consistance laineuse.
enduit de finition: Compose cimenteux prevu pour
3.34 finishing cement: Cementitious compound suppiied 3.34
for application as the outermost layer of an insulating System I’application comme couche externe d’un Systeme d’isolant,
dans un but fonctionnel ou decoratif.
for functional or decorative purposes.
mousse isolante, expansee in situ: Materiau projete
3.35 foamed-in-place insulation: Insulation material 3.35
sprayed or injected in a liquid state, the liquid subsequently ou injecte a I’etat liquide qui se transforme ensuite en mousse
setting to give a rigid foam. rigide.
3.36 foamed slag aggregate: Furnace slag treated to pro- 3.36 granulats de laitier expanses: Laitier de haut four-
lightweight aggregate. (See 3.55.) neau traite pour produire des granulats Iegers. (Voir 3.55.)
duce
3.37 foam ed slag concrete : Insulating concrete with 3.37 betan de laitier expanse: Beton isolant contenant des
foamed slag as aggregate. granulats de laitier expanses.
3.38 lame d’air: Espace de gaz ou d’air limite par des sur-
3.38 gas space: Spate between surfaces containing gas or
air. faces.
3.39 fibre de verre: Fibre minerale fabriquee a partir de
3.39 glass fibres: Mineral fibre manufactured from molten
glass. See also 3.68.) verre en fusion. (Voir egalement 3.68.)
glass wool: Mineral wool manufactured from molten 3.40 laine de verre: Laine minerale fabriquee a partir de
3.40
glass. verre en fusion.
3.41 granules de liege: Liege broye en granules ou en peti-
3.41 granulate d cork: Cork g round or milled into granules
or small particles. tes particules.
3.42 granulated wo01 : Fibrous material mechanical ly pro- 3.42 laine granulee : Materiau fibreux transforme mecani-
to give nodulated or granulated wool. quement pour donner une laine sous forme de granules ou
cessed
nodules.
3.43 graphite fibre: Insulation consisting of carbon fibres 3.43 fibre de graphite: Isolant constitue de fibres de car-
which have been thermally stabilized at temperatures up to the bone stabilisees thermiquement a des temperatures pouvant
graphitization temperature. aller jusqu’a Ia temperature de graphitisation.

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
3.44 isolation par vide pousse: Isolation consistant en un
3.44 high-vacuum insulation: Insulation consisting of a
espace etanche dont I’air a etc evacue jusqu’a une Pression
sealed space from which the air has been removed to give
inferieure a 0,l Pa, les surfaces delimitant cet espace ayant nor-
a pressure less than 0,l Pa, the surfaces facing the space
malement une faible emissivite.
normally having a low emissivity.
Insula tion which is exposed 3.45 isolant de face chaude: Isolant expose directeme nt a
3.45 hot-face insulation:
des gaz chauds ou a des surfaces chaudes.
tly to hot gases or hot su rfaces.
direc
3.46 br ‘ique isolante :B rique dont Ie rapport entre Ie volume
3.46 insulating brick: Brick that contains a high ratio by
les et celui de
volume of air cells to solid matrix. des alveo Ia matrice solide est eleve.
nsulating castable refractory: Insulati ng concrete 3.47 betan ref ractaire isolant : Beton isolant Conte nant
3.47 i
insulating refractoty aggregate. des granulats refractaires isolants convenablement doses.
containi ng a suitably graded
insulating cement (industrial): Mixture of dry fibrous 3.48 enduit isolant (industriel) : Melange a I’etat sec de
3.48
materiaux fibreux et pulverulent qui, additionne d’eau, prend
and powdery materials that, when mixed with water, develops
a plastic consistency and, when dried in place, affords substan- une consistance plastique et apres sechage li-, situ, procure une
resistance importante au transfert de chaleur.
tial resistance to heat transfer.
3.49 insulating concrete 3.49 betan isolant
(1) Beton contenant un pourcentage volumique important
(1) Concrete containing a substantial percentage by
d’aggregats Iegers. (Voir 3.55.)
volume of lightweight aggregate. (See 3.55.)
(2) Beton rendu cellulaire par aeration ou moussage. Peut
(2) Concrete made cellular by aeration or foaming. May be
cured by autoclaving. (See also 3.56.) etre traite a I’autoclave. (Voir egalement 3.56.)
3.50 enveloppe isolante : Isolation prefabriquee contenue
insula ting jacket: Insulation assembly made of fabric,
3.50
dans une toile, un film, du papier ou une feuille de metal, con-
film, Paper or thin metal and designed to fit a particular shape.
tue pour etre ajustee sur une forme particuliere.
Plaster containing lightweight ag- 3.51 platre isolant: Platre contenant des granulats Iegers.
3.51 insulating plaster:
gregate. (See 3.55.) (Voir 3.55.)
insulating rope: Rope composed of mineral fibre 3.52 bourrelet : Corde composee de fibres minerales, Iegere-
3.52
loosely braided with yarn or metal wire. ment tressee avec un fil ou un fil metallique.
3.53 lags: Preformed rigid materials for longitudinal appli-
cation to cylindrical equipment larger than that for which pipe
insulation is available.
There are three types: On distingue les trois types suivants:
a) les calorifuges simples, qui ont une section rectangu-
a) Plain lags have a rectangular Cross-section designed for
use on cylindrical vessels of such a diameter that the lags lie laire concue pour une utilisation sur un equipement cylindri-
,
que de diametre tel que Ie calorifuge soit suffisamment
sufficiently close to the surface.
ajuste sur Ia sut-face;
b) Bevelled lags are similar to plain lags but with one or
more edges bevel led. b) les Segments, qui sont des calorifuges biseautes identi-
ques aux calorifuges simples, mais avec un ou plusieurs
c) Radiused and bevel led lags are bevelled lags with curved
bords biseautes;
faces to fit the surface of a cy findrical vessel.
c) les douelles, qui sont des calorifuges courbes et biseau-
tes dont les faces courbes s’ajustent sur Ia sut-face d’un
equipement cylindrique.
3.54 produit lamellaire: Isolant en fibres minerales manu-
3.54 lamella product: Man-made mineral fibre insulation in
which the general orientation of the fibres has been arranged to facturees, dans lequel I’orientation generale des fibres a etc ren-
due perpendiculaire aux surfaces principales.
be perpendicular to the major surfaces.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
porous 3.55 granulats Iegers: Aggregats de granules poreux.
3.55 Iightweight aggregate : Aggregate of
granules.
3.56 betan de granulats Egers
3.56 lightweight concrete
Voir 3.49.
See 3.49.
3.57 Ioose-fill insulation : Granules, nodules, powder or 3.57 isolant en vrac: Flocons, nodules, poudres ou formes
similaires de materiau concu pour etre deverse manuellement
similar forms of material designed to be installed by hand pour-
ing or blowing by pneumatic equipment. ou souffle a I’aide d’un equipement pneumatique.
non- 3.58 laine en vrac: Iso lant fibreux sensiblemen t non lie et
3.58 loose wool: Fibrous insulation substan tially
random fibre orientation. presentant une orientation fibreuse aleatoire.
bonded and having a
magnesie : Materiau isolant compose principalement
3.59 magnesia : Insulation material composed principally of 3.59
de carbonate de magnesium renforce par des fibres qui y sont
basic magnesium carbonate which incorporates fibre as a rein-
incorporees.
forcing agent.
3.60 fibres minerales manufacturees: Fibres inorgani-
man-made mi neral fibre Inorganic fibres manufac-
3.60
ques fabriquees a partir de reche, laitier, verre, oxydes metalli-
tu red from rock, slag, glass, meta oxides or clays.
ques ou argiles.
NOTE - The term includes fibres made by Chemical pro-
cesses. NOTE - Cette appellation inc1 fibres ZI base d’oxydes metalliques
obtenues par voie chimique.
mat : Flexible fibrous insulation product supplied in the 3.61 feutre: Produit isolant fibreux souple se presentant
3.61
or batts, which may be faced but not enclosed. sous forme de rouleaux ou de bandes, eventuellement surfa-
form of rolls
ces, mais pas completement enveloppes.
3.62 matelas: Produit souple comprenant un materiau isolant
3.62 mattress : Flexible product comprising an insulating
material faced on one or both sides, or totally enclosed, with revetu sur une ou sur les deux faces ou entierement enveloppe
de tissu, film, papier, grillage ou metal dkploye, ou tout revete-
fabric, film, Paper, wire netting, expanded metal or a similar
ment similaire attache mecaniquement au materiau isolant.
covering attached mechanically to the insulating material.
maximum Service temperature : Temperature at 3.63 temperature d’utilisation maximale: Temperature a
3.63
which the thermal insulation installed at the maximum rec- laquelle I’isolant thermique installe a I’epaisseur maximale
recommandee continue de jouer son role sans degradation des
ommended thickness will continue to perform without degra-
dation of necessary properties or creation of hazards. proprietes essentielles ni creation de phenomenes incontroles.
metal mesh blan ket : Blanket insulation covered 3.64 feutre fixe sur grillage: Feutre recouvert d’un grillage
3.64
bY
metallique souple fixe sur une ou les deux faces.
flexible metal mesh facing attac hed on one or both sides.
3.65 isolation microporeuse: Materiau sous Ia forme de
3.65 microporous insulation: Material in the form of com-
poudre compactee ou de fibres dont les pores interconnectes
pacted powder or fibres with an average interconnected pore
size comparable to or below the mean free path of air molecules sont de dimension moyenne comparable ou inferieure au libre
Parcours moyen des molecules d’air a Ia Pression atmosphe-
at Standard atmospheric pressure.
rique.
NOTE - Microporous insulation may optionally contain opacif iers to
reduce the amount of radiant heat transmitted. NOTE - L’isolation microporeuse peut contenir facultativement des
opacifiants destines a reduire Ia quantite de chaleur transmise par
rayonnement.
panneau de fibres broyees
3.66 millboard: Tough flexible board made from cellulosic 3.66 : Panneau souple resis-
or other fibre. tant, constitue de fibres cellulosiques ou d’autres fibres.
3.67 fibres minerales: Expression generique pour designer
3.67 mineral fibre: General term for all non-metallic in-
tou tes fibres inorganiques
organic fibres. non metalliques.
3.68 mineral wool: Vitreous fibres having a woolly con- 3.68 laine minerale: Fibres en matiere amorphe de consis-
tance laineuse, fabriquees a partir de laitier, reche ou verre
sistency, manufactured from molten rock, slag or glass.
fondu.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9229 : 1991 (E/F)
3.69 mitred joint: Pipe insulation sections tut to fit around 3.69 on glets: Sections de coquille coupees pour s’adapter
elbows, bends or fittings. autour de coudes, courbes ou raccords.
nominal thickness: The thickness used for reference 3.70 epaisseur no minale : ipaisseur utilisee comme Valeur
3.70
de reference en indiq uant les tolerantes.
purposes in specifying tolerantes.
3.71 perlite plaster: Plaster containing expanded perlite 3.71 platre de perlite: Platre contenant des granulats de
perlite expanses.
aggregate.
3.72 phenolic foam : Rigid Phenol-formaldehyde cellular 3.72 mousse phenolique : Materiau alveolaire rigide en
Phenol-formaldehyde obtenu a partir de produits de condensa-
material manufactured from the condensation products of
phenols and formaldehyde, such as resoles and novolacs, tion du Phenol et du formaldehyde, tels que resols et novola-
ques auxquels sont ajoutes des durcisseurs et d’autres ad-
together with hardeners and other additives - e.g. surfac-
tants, blowing agents and fillers. juvants par exemple : ((surfactants», agents d’expansion, char-
ges, etc.
3.73 pipe insulation: A preformed product in the shape 3.73 coquille: Produit preforme sous forme de cylindre
annulaire eventuellement fendu dans Ie sens longitudinal pour
o
...