SIST IEC 60050-807:2006

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60050-807:2006
01-september-2006
Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 807: Digitalno zapisovanje/snemanje
avdio in video signalov
International Electrotechnical Vocabulary - Part 807: Digital recording of audio and video
signals
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
01.040.33
33.160.01
SIST IEC 60050-807:2006 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-807
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 807:
Enregistrement numérique des signaux audio
et vidéo
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 807:
Digital recording of audio and video signals
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 2 ----------------------

– II – 60050-807 © CEI:1998
SOMMAIRE
Page
AVANT-PROPOS. IV
Sections
807-01 Enregistrement numérique - Signaux et codage. 1
807-02 Pistes et caractéristiques des supports. 9
807-03 Enregistrement numérique sur disque. 18
807-04 Enregistrement numérique sur bande. 24
INDEX . 27

---------------------- Page: 3 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – III –
CONTENTS
Page
FOREWORD. V
Sections
807-01 Digital recording - Signals and coding . 1
807-02 Tracks and recording media parameters. 9
807-03 Digital disk recording.18
807-04 Digital tape recording. 24
INDEX . 27

---------------------- Page: 4 ----------------------

– IV – 60050-807 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
–––––––––––
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
Partie 807 : ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE DES SIGNAUX AUDIO ET VIDÉO
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de
l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la
coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique.
A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités
d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La
CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible
un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans
chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes,
rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon
transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et
régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée
en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas
engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente Norme internationale a été établie par le Groupe de Travail 1 du Comité d'Etudes 100 de la CEI :
Systèmes et appareils audio, vidéo et multimédia, sous la responsabilité du Comité d'Etudes 1 de la CEI :
Terminologie.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
FDIS Rapports de vote
1/1550/FDIS 1/1571/RVD
1/1636/FDIS 1/1651/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Dans la présente partie du VEI concernant l'enregistrement numérique des signaux audio et vidéo, les termes
et définitions sont donnés en deux langues, le français et l’anglais ; de plus, les termes sont indiqués en arabe
(ar), allemand (de), espagnol (es), italien (it), japonais (ja), polonais (pl) et portugais (pt).

---------------------- Page: 5 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
Part 807 : DIGITAL RECORDING OF AUDIO AND VIDEO SIGNALS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all
national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-
operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to
other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC
National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International,
governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC
collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions
determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested
National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of
standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards
transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the
IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment
declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent
rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard has been prepared by Working Group 1 of of IEC Technical Committee 100:
Audio, video and multimedia systems and equipment, under the responsibility of Technical Committee 1:
Terminology.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Reports on voting
1/1550/FDIS 1/1571/RVD
1/1636/FDIS 1/1651/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the reports on voting
indicated in the above table.
In this IEV part, relating to digital recording of audio and video signals, the terms and definitions are
written in two languages: French and English; in addition the terms are given in Arabic (ar), German
(de), Spanish (es), Italian (it), Japanese (ja), Polish (pl) and Portuguese (pt).

---------------------- Page: 6 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – 1 –
Partie 807 : ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE DES SIGNAUX AUDIO ET VIDÉO
Part 807 : DIGITAL RECORDING OF AUDIO AND VIDEO SIGNALS
SECTION 807-01 : ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE – SIGNAUX ET CODAGE
SECTION 807-01 : DIGITAL RECORDING – SIGNALS AND CODING
807-01-01 système audiovisuel d'enregistrement numérique
système d'enregistrement ou de lecture des signaux audio ou vidéo où le signal est enregistré sous forme
numérique
digital recording system
digital audio/video recording/reproducing system
a system for the recording and/or reproduction of audio and/or video signals, in which the signals are
recorded in digital form
ar
de digitales Aufzeichnungssystem; digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem
für Ton und Bild
es sistema digital de grabación; sistema digital de grabación/reproducción de audio/vídeo
it sistema di registrazione digitale audio e video
ja
pl system rejestracji cyfrowej audiowizualnej
pt sistema de gravação digital; sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital
807-01-02 résolution (en traitement numérique)
mesure de la précision avec laquelle un système numérique peut différencier deux échantillons d'un
signal
Note. – La résolution s'exprime en général par le nombre de bits nécessaires pour écrire en binaire le
nombre maximal de niveaux de signal différents que le système peut distinguer.
resolution (in digital processing)
a measure of the accuracy with which a digital system can distinguish between the magnitudes of two
samples of a signal
Note. – Resolution is usually expressed as the number of bits necessary to express in binary form the
maximum number of possible different signal levels which can be recognized by the system.
ar
de Auflösung (in der Digitaltechnik)
es resolución (en tratamiento digital)
it risoluzione (nel trattamento digitale)
ja
pl rozdzielczo‡e‡e (w procesach cyfrowych)
pt resolução (em processamento digital)
807-01-03 trame (en traitement numérique)
suite ordonnée d'éléments numériques où la position de chaque élément peut être repérée par rapport à
un mot de synchronisation faisant partie de la séquence
frame (in digital processing)
sequence of digital elements in which the position of each element can be identified by reference to a
synchronization word which forms part of the sequence
ar
de Rahmen (in der Digitaltechnik)
es trama (en tratamiento digital)
it trama (nel trattamento digitale)
ja
pl ramka (w procesach cyfrowych)
pt trama (em processamento digital)

---------------------- Page: 7 ----------------------

– 2 – 60050-807 © CEI:1998
807-01-04 mot de synchronisation
séquence spécifique d'éléments binaires constituant une référence temporelle dans un flux de données
synchronization word
synchronization pattern
a specific sequence of bits providing a relative timing reference within a data stream
ar
de Synchronisierwort; Synchronisationsmuster
es palabra de sincronización; patrón de sincronización
it parola di sincronizzazione
ja
pl sowo synchronizacji
pt palavra de sincronização
807-01-05 voie transparente
voie de transmission de données pour laquelle le signal de sortie est identique au signal d'entrée
transparent channel
a data channel whose output is identical to its input
ar
de transparenter Kanal
es canal transparente
it canale trasparente
ja
pl kana transparentny; kana przeroczysty
pt canal transparente
807-01-06 suréchantillonnage
échantillonnage d'un signal à une fréquence largement supérieure au double de la fréquence maximale
du signal utile
Note. – On peut utiliser le suréchantillonnage pour augmenter la précision ou pour simplifier le
filtrage.
oversampling
sampling a signal at a frequency considerably higher than twice the maximum frequency of the required
signal
Note. – Oversampling may be used to increase accuracy, or to simplify filtering.
ar
de Überabtastung
es sobremuestreo
it sovraccoppiamento
ja
pl nadpróbkowanie
pt sobre-amostragem
807-01-08 bits anticopie
bits supplémentaires ajoutés aux données d'un enregistrement numérique pour en interdire la
duplication numérique
copy prohibition bits
additional bits appended to the data of a digital recording to prevent digital copying
ar
de Kopierschutzbits
es bits anticopia
it bit di proibizione copia
ja
pl bity zabezpieczajccce (przeciw kopiowaniu)
pt bits anti-cópia

---------------------- Page: 8 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – 3 –
807-01-09 décalage des crêtes
décalage temporel non intentionnel des crêtes d'impulsions dans des suites de bits enregistrés
peak shift
unintentional temporal shift of the impulse peaks of recorded digital bit sequences
ar
de Impulsspitzenverschiebung
es desplazamiento de los picos
it spostamento del picco
ja
pl przesuw szczytów
pt decalagem dos picos
807-01-10 période de bit
durée nécessaire pour transmettre un bit
Note. – En anglais, on utilise aussi Tch, abréviation de « time change ».
bit period
Tch (abbreviation)
the time needed to transmit one bit
Note. – Tch is the abbreviation of "time change".
ar ;
de Bitperiode; Dauer eines Kanalbits; Tch (Abkürzung)
es periodo de bit
it periodo di bit
ja
pl okres bitu
pt período de bit
807-01-11 codage en ligne
processus permettant de convertir le signal binaire original dans un code adapté aux caractéristiques du
support d'enregistrement ou de la voie de transmission
Note. – Le code en ligne peut être par exemple un code NRZ, duobinaire, ou EFM.
channel encoding
channel coding
process permitting the conversion of the original binary signal into a code matched to the characteristics
of the recording medium or transmission channel
Note. – The channel code (the result of channel encoding) may be, for example, non-return to zero
(NRZ), duo-binary, or eight-to-fourteen modulation.
ar
de Kanalcodierung
es codificación de canal
it codifica di canale
ja
pl kodowanie kanaowe
pt codificação de canal

---------------------- Page: 9 ----------------------

– 4 – 60050-807 © CEI:1998
807-01-12 code huit à quatorze
EFM (abréviation)
codage en ligne utilisé notamment dans le système à disque compact, remplaçant chaque octet par un
bloc de quatorze bits, afin d'optimiser le débit binaire de la voie
eight-to-fourteen modulation
EFM (abbreviation)
channel encoding, used for example in the compact disc system, whereby each group of eight data bits
is replaced by a fourteen bit block in order to optimize the data throughput of the channel
ar ;
de Acht-auf-Vierzehn-Modulation; EFM (Abkürzung)
es modulación ocho a catorce; EFM (abreviatura)
it modulazione otto/quattordici; EFM (abbreviazione)
ja
pl modulacja osiem na czterna‡‡cie; EFM (skrót)
pt código oito em catorze; EFM (abreviatura)
807-01-13 contrôle de redondance cyclique
CRC (abréviation)
méthode de détection d'erreurs utilisant des données redondantes et un traitement algébrique
cyclic redundancy check
CRC (abbreviation)
method of error detection using additional data and algebraic processing
ar ;
de zyklische Redundanzprüfung; CRC (Abkürzung)
es control de redundancia cíclica; CRC (abreviatura)
it codice di ridondanza ciclico; CRC (abbreviazione)
ja
pl kontrola cykliczna nadmiarowa; CSR (skrót)
pt controlo de redundância cíclico; CRC (abreviatura)
807-01-14 entrelacement
répartition des mots de données en cours d'enregistrement visant à éloigner systématiquement des mots
initialement adjacents, de façon à remplacer des paquets d'erreurs par des erreurs équiréparties plus
faciles à corriger
interleaving
shuffling
the systematic distribution of data words being recorded so that originally consecutive words are
separated, thus changing burst errors into evenly distributed errors which are more easily corrected
ar
de Verschachtelung
es intercalado
it interlacciamento
ja
pl przeplatanie; tasowanie
pt entrelaçamento

---------------------- Page: 10 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – 5 –
807-01-15 code Reed-Solomon entrelacé
CIRC (abréviation)
code en bloc qui permet la détection d'erreur et la correction
cross interleaved Reed-Solomon code
CIRC (abbreviation)
type of block code which enables error detection and correction
ar ;
de Cross-Interleave-Reed-Solomon-Code; CIRC (Abkürzung)
es código Reed-Solomon intercalado; CIRC (abreviatura)
it codice interlacciato Reed-Solomon; CIRC (abbreviazione)
ja
pl kod krzyowoprzeplatany Reeda-Solomona; CIRC (skrót)
pt código Reed-Solomon entrelaçado; CIRC (abreviatura)
807-01-16 masquage d'erreurs
remplacement d'échantillons erronés d'un signal numérique par d'autres reconstitués à partir
d'échantillons corrects, afin de réduire au minimum l'effet des erreurs
error concealment
replacement of samples of a digital signal that have incurred errors by other samples which have been
retrieved from error-free samples, to minimize the effects of the errors
ar
de Fehlerverdeckung
es enmascaramiento de errores
it mascheramento degli errori
ja
pl maskowanie buudu; ukrywanie buudu
pt cancelamento de erros
807-01-17 taux d'erreurs après utilisations répétées
taux d'erreurs sur un support numérique relevé après plusieurs enregistrements et lectures successifs
dans des conditions spécifiées
multipass error rate
error rate of a recording medium after a number of passes through a corresponding record/playback
system under specified conditions
ar
de Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf
es tasa de error multiciclo
it tasso di errore in multigenerazione
ja
pl czuusto‡e‡e buudów wielokrotnego przenoszenia
pt taxa de erros após múltiplas passagens
807-01-18 ligne numérique active
portion de la durée d'une ligne de télévision qui véhicule les données vidéo numériques
digital active line
that part of the television line period which conveys the digital video data
ar
de digitale aktive Zeile
es línea digital activa
it riga attiva digitale
ja
pl linia cyfrowa czynna
pt linha digital activa

---------------------- Page: 11 ----------------------

– 6 – 60050-807 © CEI:1998
807-01-19 segment
portion d'une image de télévision ou du signal audio associé ou des données auxiliaires qui subit un
traitement numérique global pour être enregistrée, et occupe une seule piste de la surface balayée sur le
support
segment
portion of a television field or associated audio signal or auxiliary data which is digitally processed as a
unit group of data for recording and recorded in a unit scan of the scanning system
ar
de Segment
es segmento
it segmento
ja
pl segment
pt segmento
807-01-20 code correcteur d'erreur externe
code externe
un des codes de correction d'erreur qui forme une matrice avec le code correcteur interne pour une
correction à deux niveaux.
Note. – Dans le processus d'enregistrement, le code correcteur d'erreur externe intervient avant le
codage interne
outer (error correction) code
outer ECC
one type of error correction code in the product codes for a double stage error correction scheme.
Note. – In the recording process, the outer error correction code is formed prior to formation of the
inner error correction code
ar ;
de äußerer Fehlerkorrekturcode; äußerer Code
es codigo externo de corrección de error; código externo
it codice correttore di errore esterno
ja
pl kod korekcyjny zewnuutrzny
pt código (corrector de erro) externo
807-01-21 code correcteur d'erreur interne
code interne
un des codes de correction d'erreur qui forme une matrice avec le code correcteur externe pour une
correction à deux niveaux.
Note. – Dans le processus d'enregistrement, le code correcteur d'erreur interne intervient après le
codage externe
inner (error correction) code
inner ECC
one type of error correction code in the product codes for a double stage error correction scheme.
Note. – In the recording process the inner error correction code is formed after formation of the outer
error correction code
ar ;
de innerer Fehlerkorrekturcode; innerer Code
es código interno de corrección de error; código interno
it codice correttore di errore interno
ja
pl kod korekcyjny wewnuutrzny
pt código (corrector de erro) interno

---------------------- Page: 12 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – 7 –
807-01-22 données de contrôle du code externe
ensemble des données de contrôle d'erreur associées à l'information à enregistrer, dans le processus de
formation du code correcteur d'erreur externe
outer (error code) check data
set of error code check data which is attached to the information which is to be recorded in the process
of forming the outer error correction code
ar
de Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes
es datos de comprobación del código externo
it dati di controllo del codice esterno
ja
pl dane kontrolne zewnuutrzne
pt dados de controlo do código externo
807-01-23 données de contrôle du code interne
ensemble des données de contrôle d'erreur associées aux données dans un code correcteur d'erreur
externe, dans le processus de formation du code correcteur d'erreur interne
inner (error code) check data
set of error code check data which is attached to the data in an outer error correction code in the process
of forming the inner error correction code
ar
de Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes
es datos de comprobación del código interno
it dati di controllo del codice interno
ja
pl dane kontrolne wewnuutrzne
pt dados de controlo do código interno
807-01-24 tableau de secteur
assemblage en forme de tableau d'un groupe de données numériques faisant partie d'un secteur
sector array
conceptual arrangement, in the form of an array, of a group of digital data which forms a sector
ar
de Sektor-Array
es agrupamiento de sector
it matrice del settore
ja
pl tablica sektora
pt tabela de sector
807-01-25 sous-tableau de secteur
groupe de colonnes faisant partie d'un tableau de secteur
sector sub-array
groups of columns forming a portion of a sector array
ar
de Sektor-Subarray
es subconjunto de sector
it sommatrice del settore
ja
pl podtablica sektora
pt sub-tabela de sector

---------------------- Page: 13 ----------------------

– 8 – 60050-807 © CEI:1998
807-01-26 bloc de code externe
colonne d'un tableau ou sous-tableau de secteur
outer code block
column of a sector array or sector sub-array
ar
de äußerer Codeblock
es bloque de código externo
it blocco di codice esterno
ja
pl blok kodu zewnuutrznego
pt bloco de código externo
807-01-27 bloc de code interne
ligne d'un sous-tableau de secteur à laquelle sont rattachées des données de contrôle du code interne
inner code block
row of a sector sub-array to which inner error code check data is attached
ar
de innerer Codeblock
es bloque de código interno
it blocco di codice interno
ja
pl blok kodu wewnuutrznego
pt bloco de código interno
807-01-28 bloc de synchronisation
bloc de données faisant partie d'un secteur, comprenant un certain nombre de blocs de code interne
contenant des données vidéo, audio, ou autres, précédés par des données de synchronisation et
d'identification
sync block
data block included in a sector, comprising a number of inner code blocks containing video, audio, or
other data, preceded by data for synchronisation and identification
ar
de Synchronisationsblock
es bloque de sincronización
it blocco di soncronizzazione
ja
pl blok synchronizacji
pt bloco de sincronização

---------------------- Page: 14 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – 9 –
SECTION 807-02 : PISTES ET CARACTÉRISTIQUES DES SUPPORTS
SECTION 807-02 : TRACKS AND RECORDING MEDIA PARAMETERS
807-02-01 piste
trace matérielle (droite, spirale etc.), le long de laquelle l'information est stockée
Note. – En anglais, le mot « track » peut désigner une piste « physique » ou une plage. (Voir
également 807-02-02 pour la définition d'une plage dans un système audionumérique à disque
compact).
track
(on a digital recording medium)
the physical path (line, spiral etc.) laid down on a recording medium, along which information is stored
Note. – In English the word "track" can apply to a "physical" track (corresponding to the French
"piste") or to a part of a disk (in French "plage"). See also 807-02-02 for the definition of a track in a
compact disc digital audio system.
ar
de Spur (auf einem digitalen Aufzeichnungsmedium)
es pista (en un medio de grabación digital)
it traccia
ja
pl‡‡cieka; ‡‡lad
pt trilho
807-02-02 plage (dans le système audionumérique à disque compact)
région définie d'un disque compact contenant une partie du programme
Note. – Une plage peut être divisée en plusieurs parties, la fonction index indiquant les différentes
parties de chaque plage.
track (in the compact disc digital audio system)
a defined part of the programme material of a compact disc
Note. – A track can be subdivided into items, the index function indicating characteristic parts within
the track.
ar
de Titel (im CD-System); Track (im CD-System)
es pista (en el sistema digital de audio por disco compacto)
it traccia
ja
pl pole ‡‡cieki
pt pista (num sistema digital áudio de disco compacto)
807-02-03 secteur
séquence structurée de données numériques qui comprend des données audio ou vidéo en même temps
que des données de synchronisation, d'identification ou de correction d'erreurs, et qui est enregistrée
sans coupure dans une portion unitaire de piste
sector
structured sequence of digital data which incorporates video or audio data together with data for
synchronisation, identification, and error correction purposes, and which is recorded in a unit portion of
a track, without being split
ar
de Sektor
es sector
it settore
ja
pl sektor
pt sector

---------------------- Page: 15 ----------------------

– 10 – 60050-807 © CEI:1998
807-02-04 écart entre pistes
distance entre les axes de deux pistes adjacentes parallèles, ou de deux spires adjacentes d'une piste en
spirale
track pitch
distance between the centre lines of two adjacent tracks or between the centre lines of adjacent turns on
a spiral track
ar
de Spurabstand
es paso entre pistas
it distanza tra le tracce
ja
pl odstuup miuudzy ‡‡ciekami
pt passo de trilho
807-02-05 densité d'enregistrement
nombre de bits enregistrés par unité d'aire du support d'enregistrement
recording density
number of bits per unit area of a recording medium
ar
de Aufzeichnungsdichte
es densidad de grabación
it densità di registrazione
ja
pl guusto‡e‡e zapisu
pt densidade de gravação
807-02-06 densité transversale
nombre de pistes par unité de longueur mesurée suivant la direction perpendiculaire à l'axe de la piste.
Note. – La densité transversale est l'inverse de l'écart entre pistes
track density
number of tracks per unit length, measured perpendicular to the axis of the tracks.
Note. – The track density is the inverse of the track pitch
ar
de Spurdichte
es densidad de pistas
it densità di traccia
ja
pl gusto‡e poprzeczna (‡cieek)u‡e
pt densidade transversal
807-02-07 densité longitudinale
nombre de bits enregistrés par unité de longueur de piste
linear recording density
number of bits per unit length recorded on a track
ar
de lineare Aufzeichnungsdichte
es densidad longitudinal
it densità di registrazione lineare
ja
pl guusto‡e‡e wzduna (‡cieek)
pt densidade longitudinal

---------------------- Page: 16 ----------------------

60050-807 © IEC:1998 – 11 –
807-02-08 recherche automatique de piste
ATF (abréviation)
méthode de localisation et de suivi automatiques de la piste, qui utilise les données enregistrées
automatic track finding
ATF (abbreviation
method of automatically locating and following tracks using recorded data signals
ar ;
de automatische Spurnachführung; ATF (Abkürzung)
es búsqueda automática de pista; ATF (abreviatura)
it Ricerca automatica di traccia
ja
pl‡‡ledzenie automatyczne ‡‡cieki; ATF (skrót)
pt procura automática de pista; ATF (abreviatura)
807-02-09 espace interbloc (dans le système DAT)
IBG (abréviation)
partie de piste non enregistrée servant à séparer différentes sortes de données
interblock gap (in DAT system)
IBG (abbreviation)
areas of unrecorded track used to separate different types of data
ar
de Trennbereich (im DAT-System); IBG (Abkürzung)
es espacio interbloques (en sistemas DAT); IBG (abreviatura)
it spazio interblocco
ja
pl szczelina miuudzyblokowa (w syst
...

SLOVENSKI SIST IEC 60050-807

STANDARD
september 2006











Mednarodni elektrotehniški slovar –

Poglavje 807: Digitalno zapisovanje/snemanje avdio in video signalov


International Electrotechnical Vocabulary –
Part 807: Digital recording of audio and video signals

Vocabulaire Électrotechnique International –
Partie 807: Enregistrement numérique des signaux audio et vidéo

Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch –
Kapitel 807: Digitale Aufname von Audio und Video Signalen




















Referenčna oznaka
ICS 01.040.29 SIST IEC 60050-807:2006 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 25



© 2008-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
NACIONALNI UVOD
Standard SIST IEC 60050-807 (sl), Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 807: Digitalno
zapisovanje/snemanje avdio in video signalov, 2006, ima status slovenskega standarda in je istoveten
mednarodnemu standardu IEC 60050-807 (en), International Electrotechnical Vocabulary – Part 807:
Digital recording of audio and video signals, 1998.

NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60050-807:1998 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 100 Avdio, video in večpredstavitveni sistemi ter njihova oprema pod odgovornostjo
tehničnega odbora IEC/TC 1 Terminologija.
Slovenski standard SIST IEC 60050-807:2006 je prevod mednarodnega standarda IEC 60050-807:1998.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC AVM
Avdio, video in večpredstavitveni sistemi ter njihova oprema.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 13. oktobra 2005 sprejel tehnični odbor SIST/TC AVM
Avdio, video in večpredstavitveni sistemi ter njihova oprema.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
Privzem standarda IEC 60050-807:1998.
OPOMBA
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Poglavje 807: Digitalno zapisovanje/snemanje avdio in video signalov .5
Podpoglavje 807-01: Digitalno zapisovanje/snemanje signalov in kodiranje.5
Podpoglavje 807-02: Sledi in parametri zapisovalnih/snemalnih nosilcev.9
Podpoglavje 807-03: Digitalno zapisovanje/snemanje na plošče.13
Podpoglavje 807-04: Digitalno zapisovanje/snemanje na trak .16
Abecedni seznam slovenskih izrazov .18
Abecedni seznam angleških izrazov .20
Abecedni seznam francoskih izrazov.22
Abecedni seznam nemških izrazov.24

3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
PREDGOVOR
1) IEC (Mednarodna elektrotehnična komisija) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje
vse nacionalne elektrotehnične odbore (nacionalni odbori IEC). Cilj IEC je pospeševati
mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije s področja elektrotehnike in
elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja tudi mednarodne standarde IEC. Za njihovo
pripravo so odgovorni tehnični odbori (TC). Vsak nacionalni odbor IEC, ki ga zanima obravnavana
tema, lahko sodeluje v tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne
organizacije ter vladne in nevladne ustanove, ki so povezane z IEC. IEC tesno sodeluje z
mednarodno organizacijo za standardizacijo ISO skladno s pogoji, določenimi v soglasju med
obema organizacijama.
2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer so
prisotni vsi nacionalni komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno
soglasje o obravnavani temi.
3) Izdelani dokumenti imajo obliko priporočil in so za mednarodno uporabo objavljeni v obliki
standardov, tehničnih poročil ali vodil ter jih kot takšne sprejmejo nacionalni komiteji.
4) Da bi se pospeševalo mednarodno poenotenje, so nacionalni odbori IEC v svojih nacionalnih in
regionalnih standardih dolžni čim pregledneje uporabljati mednarodne standarde. Vsako
odstopanje med standardom IEC in ustreznim nacionalnim ali regionalnim standardom je treba v
slednjem jasno označiti.
5) IEC ne predpisuje nobenega postopka označevanja, ki bi kazal na njegovo potrditev, in ne more
biti odgovoren za katerokoli opremo, ki je bila deklarirana kot skladna z enim od njegovih
standardov.
6) Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega mednarodnega standarda
predmet patentnih pravic. IEC ne prevzema odgovornosti za prepoznavanje katerekoli ali več takih
avtorskih pravic.
Mednarodni standard je pripravila delovna skupina WG1/IEC tehničnega odbora 100 Avdio, video in
večpredstavitveni sistemi ter njihova oprema pod odgovornostjo tehničnega odbora 1 Terminologija.
Besedilo tega standarda temelji na naslednjih dokumentih:
FDIS Poročilo o glasovanju
1/1550/FDIS 1/1571/RVD
1/1636/FDIS 1/1651/RVD

Popolna informacija o glasovanju za potrditev tega standarda se lahko dobi iz poročila o glasovanju,
navedenem v zgornji tabeli.
V tem delu mednarodnega elektrotehniškega slovarja, ki obravnava digitalno zapisovanje/snemanje
avdio in video signalov, so izrazi in definicije napisani v francoskem in angleškem jeziku, izrazi pa so
poleg tega navedeni še v arabskem (ar), nemškem (de), španskem (es), italijanskem (it), japonskem
(ja), poljskem (pl) in portugalskem (pt) jeziku.
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Poglavje 807: Digitalno zapisovanje/snemanje avdio in video signalov
Podpoglavje 807-01: Digitalno zapisovanje/snemanje signalov in kodiranje
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-01-01
– digitalni zapisovalni/snemalni Sistem za zapisovanje/snemanje ali predvajanje
avdio in video signalov, kjer so signali
sistem; digitalni avdio/video
snemalni/predvajalni sistem zapisani/posneti v digitalni obliki.
– digital recording system; digital
audio/video
recording/reproducing system
– système audiovisuel
d´ enregistrement numérique
– digitales Aufzeichnungssystem;
digitales Aufzeichnungs- und
Wiedergabesystem für Ton und
Bild
807-01-02
– razločljivost (pri digitalni Merilo natančnosti, s katerim digitalni sistem
razločuje med velikostma dveh vzorcev signala.
obdelavi)
– resolution (in digital processing)
OPOMBA: Razločljivost se navadno izraža kot število
– résolution (en traitement
bitov, potrebnih za binarni zapis največjega
numérique)
števila mogočih različnih nivojev signala, ki
– Auflösung (in der Digitaltechnik)
jih lahko sistem prepozna.
807-01-03
– okvir (pri digitalni obdelavi) Zaporedje digitalnih elementov, v katerem je
– frame (in digital processing) položaj vsakega elementa ugotovljen s
– trame (en traitement numérique) primerjavo položaja s sinhronizacijsko besedo,
– Rahmen (in der Digitaltechnik) ki je del tega zaporedja.
807-01-04
– sinhronizacijska beseda; Posebno zaporedje bitov, ki zagotavlja relativno
časovno referenco v podatkovnem toku.
sinhronizacijski vzorec
– synchronization word;
synchronization pattern
– mot de synchronisation
– Synchrohisierwort;
Synchronisationsmuster
807-01-05 Podatkovni kanal, pri katerem je izhod
– pregledni kanal; transparentni
kanal popolnoma enak vhodu.
– transparent channel
– voie transparente
– transparenter Kanal
807-01-06
– nadvzorčenje Vzorčenje signala s frekvenco, ki je precej višja
od dvakratne najvišje frekvence obravnavanega
– oversampling
– suréchantillonnage signala.
– Überabtastung
OPOMBA: Nadvzorčenje se lahko uporablja za
povečanje natančnosti ali za poenostavitev
filtriranja.
807-01-08 Dodatni biti, dodani podatkom v digitalnem
– biti za preprečevanje kopiranja
– copy prohibition bits zapisu zaradi preprečitve digitalnega kopiranja.
– bits anticopie
– Kopierschutzbits
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-01-09
– pomik temen; temenski pomik Nenamerni začasni pomik temen impulzov v
– peak shift zaporedjih zapisanih bitov.
– décalage des crêtes
– Impulsspitzenverschiebung
807-01-10 Čas, potreben za prenos enega bita.
– bitna perioda; Tch (kratica)
– bit period; Tch (abbreviation)
– période de bit
– Bitperiode; Dauer eines
Kanalbits; Tch (Abkürzung)
807-01-11
– kanalsko (za)kodiranje Proces, ki dovoljuje pretvorbo izvirnega binarnega
– channel encoding; channel signala s kodiranim signalom, ki je prilagojen
coding značilnostim zapisovalnega/snemalnega nosilca
– codage en ligne ali prenosnega kanala.
– Kanalcodierung
OPOMBA: Kanalski kod (rezultat kanalskega kodiranja)
je lahko npr. “brez povratka na nič” (non-
return to zero (NRZ)), dvobinarni ali
modulacija osem na štirinajst.
807-01-12 Kanalsko kodiranje, npr. pri kompaktnih ploščah
– modulacija osem na štirinajst;
EFM (kratica) (CD), pri katerem se vsaka skupina osmih
podatkovnih bitov nadomesti s štirinajstbitnim
– eight-to-fourteen modulation;
EFM (abbreviation) blokom zaradi optimizacije podatkovne
prepustnosti kanala.
– code huit à quatorze; EFM
(abréviation)
– Acht-auf-Vierzehn-Modulation;
EFM (Abkürzung)
807-01-13 Metoda odkrivanja napak z uporabo dodatnih
– ciklično preverjanje
redundance; CRC (kratica) podatkov in algebraične obdelave.
– cyclic redundancy check; CRC
(abbreviation)
– contrôle de redondance cyclique;
CRC (abréviation)
– zyklische Redundanzprüfung;
CRC (Abkürzung)
807-01-14
– vmešavanje; prepletanje Sistematično razporejanje zapisanih/posnetih
– interleaving; shuffling podatkovnih besed, tako da se izvorne
– entrelacement zaporedne besede ločijo, zaradi česar so rafalne
– Verschachtelung napake približno enakomerno porazdeljene in
zato lažje odpravljive.
807-01-15
– Reed-Solomonov kod s Vrsta koda v bloku, ki omogoča odkrivanje in
odpravljanje napak.
prečnim vmešavanjem;
CIRC (kratica)
– cross interleaved Reed-Solomon
code; CIRC (abbreviation)
– code Reed-Solomon entrelacé;
CIRC (abréviation)
– Cross-Interleave-Reed-Solomon-
Code; CIRC (Abkürzung)
6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-01-16
– prikrivanje napak Nadomeščanje okvarjenih vzorcev digitalnega
– error concealment signala z drugimi vzorci, pridobljenimi iz vzorcev
– masquage d´erreurs brez napak, zaradi zmanjševanja učinkov teh
– Fehlerverdeckung napak.
807-01-17 Stopnja napak na zapisovalnem/snemalnem
– stopnja napak po večkratni
uporabi nosilcu po večkratnih snemanjih in predvajanjih
pri določenih pogojih.
– multipass error rate
– taux d´erreurs après utilisations
répétées
– Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem
Durchlauf
807-01-18
– aktivna digitalna vrstica Tisti del trajanja televizijske vrstice, kjer so
– digital active line digitalni video podatki.
– ligne numérique active
– digitale aktive Zeile
807-01-19 Del televizijske slike ali pridruženega avdio
– segment
– segment signala ali pomožnih podatkov, ki se digitalno
– segment obdeluje kot enovita podatkovna skupina za
– Segment snemanje in zaseda eno samo sled na skenirani
površini.
807-01-20
– zunanji korekcijski kod; zunanji Vrsta koda za popravljanje napak, ki oblikuje
matriko z notranjim korekcijskim kodom za
kod
– outer (error correction) code; korekcijo na dveh nivojih.
outer ECC
OPOMBA: Pri procesu snemanja se zunanji korekcijski
– code correcteur d´erreur externe;
kod oblikuje pred oblikovanjem notranjega
code externe
korekcijskega koda.
– äußerer Fehlerkorrekturcode;
äußerer Code
807-01-21
– notranji korekcijski kod; Vrsta koda za popravljanje napak, ki oblikuje
matriko z zunanjim korekcijskim kodom za
notranji kod
– inner (error correction) code; korekcijo na dveh nivojih.
inner ECC
OPOMBA: Pri procesu snemanja se notranji korekcijski
– code correcteur d´erreur interne;
kod oblikuje po oblikovanju zunanjega
code interne
korekcijskega koda.
– innerer Fehlerkorrekturcode;
innerer Code
807-01-22
– preverjalni podatki za zunanji Nabor podatkov za preverjanje koda, pridružen
informaciji, namenjeni za snemanje v procesu
kod
– outer (error code) check data oblikovanja zunanjega korekcijskega koda.
– données de contrôle du code
externe
– Prüfdaten des äußeren
Fehlerkorrekturcodes
7

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-01-23
– preverjalni podatki za notranji Nabor podatkov za preverjanje koda, pridružen
korekcijski kod podatkom v zunanjem korekcijskem kodu, pri
– inner (error code) check data procesu oblikovanja notranjega korekcijskega
– données de contrôle du code koda.
interne
– Prüfdaten des inneren
Fehlerkorrekturcodes
807-01-24
– sektorsko polje Smiseln skupek v obliki polja skupine digitalnih
– sector array podatkov, ki oblikuje sektor.
– tableau de secteur
– Sektor-Array
807-01-25
– sektorsko podpolje Skupine stolpcev, ki tvorijo del sektorskega
– sector sub-array polja.
– sous-tableau de secteur
– Sektor-Subarray
807-01-26 Stolpec sektorskega polja ali sektorskega
– blok zunanjega koda
– outer code block podpolja.
– block de code externe
– äußerer Codeblock
807-01-27 – blok notranjega koda Vrstica sektorskega podpolja, ki so ji pridruženi
– inner code block preverjalni podatki notranjega koda.
– block de code interne
– innerer Codeblock
807-01-28
– sinhronizacijski blok Podatkovni blok v sektorju, ki obsega določeno
število blokov notranjega koda z video, avdio ali
– sync block
– block de synchronisation drugimi podatki, pred katerimi so podatki za
– Synchronisationsblock sinhronizacijo in identifikacijo.

8

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Podpoglavje 807-02: Sledi in parametri zapisovalnih/snemalnih nosilcev
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-02-01 Fizična pot (črta, spirala itd.) na nosilcu za
– sled (na nosilcu za digitalno
zapisovanje/snemanje) zapisovanje/snemanje, na kateri je shranjena
– track (on a digital recording informacija.
medium)
OPOMBA: Angleška beseda ”track“ se lahko uporablja
– piste
za fizično sled, kar ustreza francoski besedi
– Spur (auf einem digitalen
“piste“, ali za del plošče, kar je po francosko
Aufzeichnungsmedium)
“plage“ (glej tudi 807-02-02).
807-02-02
– sled (na kompaktni plošči Določen del kompaktne plošče (CD), ki vsebuje
del programa.
digitalnega avdio sistema)
– track (in the compact disc digital
OPOMBA: Vsaka sled je lahko razdeljena na več delov,
audio system)
kjer indeks opredeljuje različne dele vsake
– plage (dans le système
sledi.
audionumérique à disque
compact)
– Titel (im CD-System);
Track (im CD-System)
807-02-03 – sektor Strukturirano zaporedje digitalnih podatkov, ki
– sector vsebuje video ali avdio podatke, skupaj s
– secteur podatki za sinhronizacijo, identifikacijo in
– Sektor popravljanje napak, in ki je v celoti
zapisano/posneto kot enota.
807-02-04 Razdalja med sredinskima črtama sosednjih
– medsledni razmik
– track pitch sledi ali sredinskima črtama sosednjih ovojev
spiralne sledi.
– écart entre pistes
– Spurabstand
807-02-05
– zapisovalna/snemalna gostota Število bitov na površinsko enoto
– recording density zapisovalnega/ snemalnega nosilca.
– densité d´enregistrement
– Aufzeichnungsdichte
807-02-06
– gostota sledi Število sledi na dolžinsko enoto, merjeno
pravokotno na os sledi.
– track density
– densité transversale
OPOMBA: Gostota sledi je obratna vrednost
– Spurdichte
medslednega razmika.
807-02-07 – vzdolžna (zapisovalna/ Število zapisanih bitov na dolžinsko enoto sledi.
snemalna) gostota
– linear recording density
– densité longitudinale
– lineare Aufzeichnungsdichte
807-02-08
– avtomatična poiskava sledi; Ugotavljanje mesta in sledenje sledem za
uporabo posnetih podatkovnih signalov.
ATF (kratica)
– automatic track finding;
ATF (abbreviation)
– recherche automatique de piste;
ATF (abréviation)
– automatische Spurnachführung;
ATF (Abkürzung)
9

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-02-09
– medblokovni presledek (v Območje neposnete sledi, uporabljeno za ločitev
sistemu DAT); IBG (kratica) različnih vrst podatkov.
– interblock gap (in DAT system);
IBG (abbreviation)
– espace interbloc (dans le
système DAT); IBG (abréviation)
– Trennbereich (im DAT-System);
IBG (Abkürzung)
807-02-10
– referenčna sled Pomožna zapisovalna/snemalna sled s
– reference track sinhronizacijskimi in dodatnimi signali.

– piste de référence
OPOMBA: Ta sled se uporablja v digitalnem avdio
– Bezugsspur
zapisovalnem/snemalnem sistemu s fiksno
glavo, kot je opredeljen v formatu B
publikacije IEC 61120: 1991.
807-02-11 – številka sledi Številka naslova, posnetega na sledi.
– track number
– numéro de plage
– Titelnummer (im CD-System);
Tracknummer (im CD-System)
807-02-12 Sistem oštevilčenja na vsaki sledi, ki omogoča
– indeks (pri sistemih CD ali
DAT) lahek dostop do določenega dela programa na
– index (in CD or DAT systems) sledi.
– index (dans les systèmes CD ou
DAT)
– Index (in CD- oder DAT-System)
807-02-13 Tisti del zapisovalnega/snemalnega nosilca, na
– območje programa (pri
sistemih CD ali DAT) katerem so posneti signali programa.
– programme area (in CD or
DAT systems)
– zone de programme (dans les
systèmes CD ou DAT)
– Programmbereich (in CD- oder
DAT-Systemen)
807-02-14 Seznam naslovov programov in njihovih trajanj,
– pregled vsebine (pri sistemih
CD ali DAT) zapisan/posnet na nosilcu.
– table of contents (in CD or
DAT systems); TOC (abbreviation)
– table des matières (dans les
systèmes CD ou DAT);
TM (abréviation)
– Inchaltsverzeichnis (in CD- und
DAT-Systemen);
TOC (Abkürzung)
807-02-15 Pregled vsebine, ki jo določi in zapiše/posname
– uporabnikov pregled vsebine
– user`s table of contents; U-TOC uporabnik.
(abbreviation)
– table des matières utilisateur
– Nutzer-Inhaltsverzeichnis;
U-TOC (Abkürzung)
10

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-02-16
– vhodno območje (pri sistemih Območje na nosilcu za digitalno zapisovanje/
CD ali DAT) snemanje, ki je pred programskim območjem in
– lead-in area (in CD or DAT vsebuje pomožne podatke, npr. pregled
systems) vsebine.
– zone d´entrée (dans les systèmes
CD ou DAT)
– Einlaufbereich (in CD- oder
DAT-Systemen)
807-02-17
– izhodno območje (pri sistemih Območje na nosilcu za digitalno zapisovanje/
CD ali DAT) snemanje, ki sledi programskemu območju in
– lead-out area (in CD or vsebuje pomožne podatkovne signale, s
DAT systems) katerimi se lahko krmili predvajalnik.
– zone de sortie (dans les
systèmes CD ou DAT)
– Auslaufbereich (in CD- oder
DAT-Systemen)
807-02-18
– oznaka začetka; startni ID Zastavični bit, ki označuje začetek
– start ID programskega naslova.
– identificateur de début
– Start-ID
807-02-19 Zastavični bit, ki ukaže sistemu, naj preneha
– oznaka preskoka; preskočni ID
– skip ID brati in naj skoči do naslednjega zastavičnega
– identificateur de saut bita.
– Titelsprung-ID
807-02-20
– preskočno območje Območje med preskočnim ID in naslednjo
– skip area začetno zastavico.

– zone de saut
OPOMBA: V sistemu DAT je to npr. območje med
– Titelsprungbereich
preskočnim ID in startnim ID.
807-02-21 Čas pri zapisovanju/snemanju na zapisovalnem
– absolutni čas; čas A. (kratica)
– absolute time; A. time nosilcu, ki se meri od začetka zapisovanja/
snemanja in se uporablja za časovne kode v
(abbreviation)
– temps absolu; temps A. digitalnih avdio sistemih na kompaktnih ploščah
in v digitalnih tračnih avdio ali video
(abréviation)
– Absolutzeit; A-Zeit (Abkürzung) zapisovalnih/
snemalnih sistemih.
807-02-22 Začetna točka programa na lestvici absolutnih
– začetni čas programa (pri
sistemih CD in DAT); čas P. časov.
(kratica)
– point time (in CD and DAT
system), P. time (abbreviation)
– temps origine (dans les systèmes
CD ou DAT); temps O.
(abréviation)
– P-Zeit (im CD- und DAT-System)
807-02-23
– glavna koda Podatek z informacijskimi biti, ki določajo glavni
namen zapisanih/posnetih signalov.
– main code
– code principal
– Hauptcode
11

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-02-24
– koda zvrsti (pri sistemu DAT) Koda, ki opisuje vrsto zapisane/posnete
– category code (in the DAT system) informacije, npr. glasbe ali podatkov.
– code de genre (dans le système
DAT)
– Kategoriecode (im DAT-System)
807-02-25
– preambula Poseben vzorec bitov pred začetkom
– preamble podatkovnega območja ene sledi.
– préambule
– Präambel
807-02-26
– postambula Poseben vzorec bitov na koncu podatkovnega
– postamble; postscript območja ene sledi.
– postambule
– Postambel
807-02-27 Lastnost zapisovalnih/snemalnih sistemov, ki
– neposredno branje po
vpisovanju; DRAW (kratica) omogoča predvajanje takoj po zapisovanju/
snemanju.
– direct read after write; DRAW
(abbreviation)
– écriture-lecture immédiate;
DRAW (abréviation)
– Hinter-Band-Hören;
DRAW (Abkürzung)
807-02-28 Zapisovalni/snemalni nosilec, na katerega se
– enkratni vpis, večkratno branje;
WORM (kratica) podatki vpišejo samo enkrat, berejo/predvajajo
pa večkrat.
– Write Once Read Many;
WORM (abbreviation)
– support enregistrable une seule
fois; WORM (abréviation)
– WORM (Abkürzung)
807-02-29
– mednarodni standardni Kod, ki ga uporabljajo proizvajalci digitalnih
zapisovalnih/snemalnih nosilcev in ki vsebuje
zapisovalni kod; ISRC (kratica)
– international standard recording kodo države, lastnika, leto zapisa/snemanja in
serijsko številko zapisa/snemanja.
code; ISRC (abbreviation)
– code international normalisé
d´enregistrement;
ISRC (abréviation)
– Internationaler Standard Ton- und
Bildtonaufnahmeschlüssel;
ISRC (Abkürzung)
807-02-30
– časovna napaka na sektorju Časovni premik sektorja, predvsem med novim
zapisom/posnetkom in predhodnim zapisom/
– sector timing error
– erreur temporelle sur un secteur posnetkom.
– Sektor-Zeitfehler
807-02-31
– montažni presledek Prostor med sosednjima sektorjema na posneti
– edit gap sledi z namenom, da absorbira časovne napake
– intervalle de montage pri montaži.
– Schnittlücke

12

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Podpoglavje 807-03: Digitalno zapisovanje/snemanje na plošče
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
Ena od zaporednih plitvih deformacij, ki tvorijo
807-03-01 – jamica (pri sistemu CD)
– pit (in CD system) spiralno oblikovano sled na odsevni plasti
kompaktne plošče.
– cuvette (sur un CD)
– Pit (im CD-System)
807-03-02 – plan Površina med jamicami na optičnem
– land zapisovalnem/snemalnem nosilcu.
– glace
– Steg
807-03-03 – vpenjalno območje Krožno območje ob središču plošče, namenjeno
za vpenjanje plošče na pogonski mehanizem.
– clamping area
– aire de pincement
– Haltebereich
807-03-04 – digitalni avdio diskovni sistem; Diskovni zapisovalni/snemalni sistem, pri
katerem je zvokovni signal zapisan/posnet v
sistem DAT (kratica)
– digital audio disk system; digitalni obliki.
DAD system (abbreviation)
– système audionumérique à
disque; DAN (abréviation)
– digitales Audio-Disc-System;
DAD-System (Abkürzung)
807-03-05 – digitalni avdio sistem na Sistem za snemanje in predvajanje digitalnih
avdio signalov, pri katerem je signal zapisan na
kompaktni plošči; CD (kratica)
– compact disc digital audio plošči majhnih dimenzij kot zaporedje jamic
vzdolž spiralne sledi in ga bere svetlobni žarek.
system; CD (abbreviation)
– système audionumérique à
disque compact; CD (abréviation)
– Digital-Audio-System-Compact-
Disc; Compact-Disc-System;
CD (Abkürzung)
Sistem, ki dovoljuje uporabniku snemanje na
807-03-06 – sistem snemalne kompaktne
plošče; CD-R (kratica) plošče, ki se lahko predvajajo na standardnih
predvajalnikih kompaktnih plošč.
– compact disc recordable system;
CD-R (abbreviation)
OPOMBA: Ta sistem lahko vsebuje brisljive plošče ali
– système CD enregistrable;
plošče za enkraten vpis.
CD-R (abréviation)
– System der bespielbaren
Compact Disc; CD-R (Abkürzung)
Razširitev digitalnega avdio sistema na
807-03-07 – interaktivni sistem na
kompaktni plošči; CD-I (kratica) kompaktni plošči, ki dovoljuje medsebojno
vplivanje med uporabnikom in nekaterimi
– compact disc interactive system;
CD-I (abbreviation) zapisanimi/posnetimi podatki, kot so npr. avdio
podatki, mirujoče slike, gibljive slike, besedila ali
– système interactif à disque
compact; CD-I (abréviation) grafike.
– interaktives Compact-Disc-
System; CD-I (Abkürzung)
13

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-03-08 – video sistem na kompaktni Razširitev digitalnega avdio sistema na
plošči; CD-V (kratica) kompaktni plošči, ki dovoljuje dodajanje video
– compact disc video system; signalov.
CD-V (abbreviation)
– système vidéo à disque compact;
CD-V (abréviation)
– Compact-Disc-Video-System;
CD-V (Abkürzung)
807-03-09 – grafični sistem CD plus Digitalni avdio sistem na kompaktni plošči, ki
– CD plus graphics system uporablja podkodna kanala R in W za dodatno
– système CD plus graphismes grafiko in besedilo.
– CD-plus-Grafiken-System
Sistem, kjer se plošča vedno vrti z isto kotno
807-03-10 – sistem s konstantno kotno
hitrostjo; sistem CAV (kratica) hitrostjo tako, da je čas celega vrtljaja vedno
enako dolg.
– constant angular velocity system;
CAV system (abbreviation)
OPOMBA: Ta sistem omogoča poenostavljeno izvedbo
– système à vitesse angulaire
ustavljene slike.
constante; VAC (abréviation)
– System konstanter
Winkelgeschwindigkeit;
CAV-System (Abkürzung)
807-03-11 – sistem s konstantno linearno Sistem, kjer je relativna hitrost na plošči med
odjemno točko in sledjo konstantna, kar
hitrostjo; sistem CLV (kratica)
– constant linear velocity system; zagotavlja, da je linearna gostota podatkov
(vzdolžna gostota zapisa) konstantna na celi
CLV system (abbreviation)
– système à vitesse linéaire plošči.
constante; VLC (abréviation)
OPOMBA: Ta sistem kar najbolj poveča zapisovalno/
– System konstanter
snemalno zmogljivost plošče.
Geschwindigkeit; CLV-System
(Abkürzung)
807-03-12 – diferencialni radialni signal; Razlika med svetlobnima jakostma, lomljenima
RD (kratica) na dve polovici, ki sta na nasprotnih straneh
– radial differential signal; sledi odprtine leč, zaradi lege skenirne
RD (abbreviation) svetlobne točke, ki je nekoliko zunaj sledi.
– signal radial différentiel;
DR (abréviation)
– radiales Fehlersignal;
RD (Abkürzung)
807-03-13 – radialni odmik (pri sistemu CD) Radialni odmik svetlobnega žarka od sredinske
– radial offset (in a CD system) črte sledi.
– décalage radial (sur un CD)
– Radialversatz (in einem
CD-System)
14

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST IEC 60050-807 : 2006
Izraz v slovenščini
Izraz v angleščini
Zap. št. Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
807-03-14 – podkoda (pri sistemih CD in Pomožni podatkovni signali, uporabljeni za
DAT) krmiljenje in prikazovanje v digitalnih sistemih.
– subcode (in CD and
OPOMBA: Na kompaktni plošči pri digitalnem avdio
DAT systems)
sistemu je osem podkodnih kanalov,
– sous-code (dans les systèmes
imenovanih P, Q, R, S, T, U, V, W.
CD ou DAT)
– Subcode (in CD- und
DAT-Systemen)
807-03-15 – kanal P (pri sistemu CD) Eden od osmih podkodnih kanalov pri digitalnem
– P channel (in CD system) avdio sistemu na kompaktni plošči, ki ima
– voie P (sur un CD) zastavico za označevanje prisotnosti
– Kanal P (im CD-System) programskega signala.
Eden od osmih podkodnih kanalov pri digitalnem
807-03-16 – kanal Q (pri sistemu CD)
– Q channel (in CD system) avdio sistemu na kompaktni plošči, ki ima
– voie Q (sur un CD) časovno kodo in identifikacijo plošče.
– Kanal Q (im CD-System)
807-03-17 – absolutni naslov na plošči Naslov na sektorju kompaktne plošče, nav
...