oSIST prEN ISO 8099:2015

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 8099:2015
01-december-2015
0DODSORYLOD6LVWHPL]D]DGUåHYDQMHVWUDQLãþQLKRGSODN,62',6
Small craft - Toilet waste retention systems (ISO/DIS 8099:2015)
Kleine Wasserfahrzeuge - Toilettenabfall-Sammelanlagen (ISO/DIS 8099:2015)
Petits navires - Systèmes de rétention des déchets des installations sanitaires (toilettes)
(ISO/DIS 8099:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 8099
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
oSIST prEN ISO 8099:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 8099:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 8099:2015
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 8099
ISO/TC 188 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2015-10-22 2016-01-22
Small craft — Toilet waste retention systems
Petits navires — Systèmes de rétention des déchets des installations sanitaires (toilettes)
ICS: 47.080
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 8099:2015(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2015

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 8099:2015
ISO/DIS 8099:2015(E) ISO/DIS 8099

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative reference.1
3 Terms and definitions .1
4 General requirements .2
5 Materials .2
6 Plumbing System .3
6.1 Hoses and piping.3
6.2 Seacock fitting .3
7 Vent System .3
7.1 Venting of gases.3
7.1.1 The system shall provide for venting of gases within the system to the exterior of the
craft at heel angles up to 20° at 90 % of tank capacity.3
7.1.2 Inside diameter of fittings.3
7.1.3 Prevention of clogging — Pressure resistance.3
7.1.4 Flow area .3
7.2 Venting of Rigid tanks.4
7.2.1 Capacity of less than 400 litres.4
7.2.2 Capacity of 400 litres and greater.4
7.2.3 Venting of Flexible tanks .4
8 Holding Tanks.4
8.1 General Requirements .4
8.1.1 Fastening.4
8.1.2 Indication of contents level .4
8.1.3 Accessibility of fittings and connections .4
8.1.4 Access opening .4
8.1.5 Tank walls .4
8.2 Requirements for permanently installed holding tanks .4
8.3 Requirements for portable holding tanks .5
9 Pump-out fitting.5
10 Identification .5
11 Information for owner's manual.6
Annex A (normative) Nominal design of pump-out fitting .7
A.1 Characteristics.7
A.2 Marking.7
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
© ISO 2015 – All rights reserved iii
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 8099:2015
ISO/DIS 8099
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative reference . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
5 Materials . 2
6 Plumbing System . 3
6.1 Hoses and piping . 3
6.2 Seacock fitting . 3
7 Vent System . 3
7.1 Venting of gases . 3
7.1.1 The system shall provide for venting of gases within the system to the exterior of the
craft at heel angles up to 20° at 90 % of tank capacity. . 3
7.1.2 Inside diameter of fittings . 3
7.1.3 Prevention of clogging — Pressure resistance. 3
7.1.4 Flow area . 3
7.2 Venting of Rigid tanks . 4
7.2.1 Capacity of less than 400 litres . 4
7.2.2 Capacity of 400 litres and greater . 4
7.2.3 Venting of Flexible tanks . 4
8 Holding Tanks . 4
8.1 General Requirements . 4
8.1.1 Fastening . 4
8.1.2 Indication of contents level . 4
8.1.3 Accessibility of fittings and connections . 4
8.1.4 Access opening . 4
8.1.5 Tank walls . 4
8.2 Requirements for permanently installed holding tanks . 4
8.3 Requirements for portable holding tanks . 5
9 Pump-out fitting . 5
10 Identification . 5
11 Information for owner's manual . 6
Annex A (normative) Nominal design of pump-out fitting . 7
A.1 Characteristics . 7
A.2 Marking . 7
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 8099:2015
ISO/DIS 8099
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are dra
...