ISO 3823-2:2003
(Main)Dentistry — Rotary bur instruments — Part 2: Finishing burs
Dentistry — Rotary bur instruments — Part 2: Finishing burs
ISO 3823-2:2003 specifies dimensional and other relevant requirements for the 17 most commonly used shapes of steel and carbide finishing burs, including a quality control and specifications for labelling of these instruments.
Art dentaire — Instruments rotatifs de fraisage — Partie 2: Fraises à polir
L'ISO 3823-2:2003 spécifie les exigences dimensionnelles et autres s'appliquant aux 17 formes de fraises à polir en acier et en carbure le plus communément utilisées, ainsi qu'un contrôle de la qualité et des spécifications relatives à l'étiquetage de ces instruments.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3823-2
Second edition
2003-05-15
Dentistry — Rotary bur instruments —
Part 2:
Finishing burs
Art dentaire — Instruments rotatifs de fraisage —
Partie 2: Fraises à finir
Reference number
ISO 3823-2:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
Contents Page
Foreword. viii
Introduction . ix
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Classification. 1
4 Symbols . 1
5 Requirements . 2
5.1 Material. 2
5.2 Shape. 2
5.3 Dimensions and number of blades . 2
5.4 Run-out. 33
5.5 Cleaning, disinfection and sterilization . 33
5.6 Neck strength . 33
6 Test procedure . 33
6.1 Shape. 33
6.2 Dimensions and number of blades . 33
6.3 Run-out. 33
6.4 Corrosion resistance (in accordance with ISO 13402) . 34
6.5 Neck strength . 34
7 Quality control. 42
7.1 Sampling . 42
7.2 Acceptance quality level (AQL) . 42
8 Labelling. 42
9 Packaging . 42
Figure 1 — Spherical, steel finishing burs . 3
Figure 2 — Bud, steel finishing burs . 4
Figure 3 — Cylindrical, steel finishing burs. 5
Figure 4 — Flame, steel finishing burs . 6
Figure 5 — Egg, steel finishing burs . 7
Figure 6 — Conical, steel finishing burs . 8
Figure 7 — Interproximal, steel finishing burs. 9
Figure 8 — Spherical, carbide finishing burs . 10
Figure 9 — Bud, carbide finishing burs. 11
Figure 10 — Cylindrical, carbide finishing burs. 12
Figure 11 — Flame, short, carbide finishing burs . 13
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
Figure 12 — Flame, long, carbide finishing burs.14
Figure 13 — Egg, carbide finishing burs .15
Figure 14 — Conical, sharp edge, regular, carbide finishing burs .16
Figure 15 — Conical, sharp edge, head length above 6,5 mm, carbide finishing burs .17
Figure 16 — Conical, rounded edge, regular, carbide finishing burs.18
Figure 17 — Conical, rounded edge, head length above 7,5 mm, carbide finishing burs .19
Figure 18 — Pear, short, carbide finishing burs.20
Figure 19 — Pear, long, carbide finishing burs .21
Figure 20 — Interproximal, carbide finishing burs.22
Figure 21 — Bullet, carbide finishing burs.23
Figure 22 — Torpedo, cylindrical, head length 5 mm, carbide finishing burs .24
Figure 23 — Torpedo, cylindrical, head length 6 mm, carbide finishing burs .24
Figure 24 — Torpedo, cylindrical, head length 8 mm, carbide finishing burs .25
Figure 25 — Torpedo, cylindrical, head length 10 mm, carbide finishing burs .25
Figure 26 — Torpedo, conical, head length 5 mm, carbide finishing burs.26
Figure 27 — Torpedo, conical, head length 6 mm, carbide finishing burs.27
Figure 28 — Torpedo, conical, head length 8 mm, carbide finishing burs.28
Figure 29 — Torpedo, conical, head length 10 mm, carbide finishing burs.29
Figure 30 — Cylindrical, rounded edge, head length 6 mm, carbide finishing burs .30
Figure 31 — Cylindrical, rounded edge, head length 8 mm, carbide finishing burs .31
Figure 32 — Cylindrical, end hemispherical, carbide finishing burs .31
Figure 33 — Inverted conical, carbide finishing burs .32
Figure 34 — Conical, rounded edge, carbide finishing burs .32
Table 1 — Spherical, steel finishing burs: Dimensions and number of blades.3
Table 2 — Bud, steel finishing burs: Dimensions and number of blades.4
Table 3 — Cylindrical, steel finishing burs: Dimensions and number of blades .5
Table 4 — Flame, steel finishing burs: Dimensions and number of blades.6
Table 5 — Egg, steel finishing burs: Dimensions and number of blades.7
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
Table 6 — Conical, steel finishing burs: Dimensions and number of blades. 8
Table 7 — Interproximal, steel finishing burs: Dimensions and number of blades. 9
Table 8 — Spherical, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades . 10
Table 9 — Bud, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades . 11
Table 10 — Cylindrical, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 12
Table 11 — Flame, short, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades . 13
Table 12 — Flame, long, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 14
Table 13 — Egg, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades . 15
Table 14 — Conical, sharp edge, regular, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 16
Table 15 — Conical, sharp edge, head length above 6,5 mm, carbide finishing burs: Dimensions
and number of blades . 17
Table 16 — Conical, rounded edge, regular, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 18
Table 17 — Conical, rounded edge, head length above 7,5 mm, carbide finishing burs: Dimensions
and number of blades . 19
Table 18 — Pear, short, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 20
Table 19 — Pear, long, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 21
Table 20 — Interproximal, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 22
Table 21 — Bullet, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades . 23
Table 22 — Torpedo, cylindrical, head length 5 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number
of blades. 24
Table 23 — Torpedo, cylindrical, head length 6 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number
of blades. 24
Table 24 — Torpedo, cylindrical, head length 8 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number
of blades. 25
Table 25 — Torpedo, cylindrical, head length 10 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number
of blades. 25
Table 26 — Torpedo, conical, head length 5 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 26
Table 27 — Torpedo, conical, head length 6 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 27
Table 28 — Torpedo, conical, head length 8 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades. 28
Table 29 — Torpedo, conical, head length 10 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number
of blades. 29
Table 30 — Cylindrical, rounded edge, head length 6 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number
of blades. 30
© ISO 2003 — All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
Table 31 — Cylindrical, rounded edge, head length 8 mm, carbide finishing burs: Dimensions and number
of blades.31
Table 32 — Cylindrical, end hemispherical, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades.31
Table 33 — Inverted conical, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades .32
Table 34 — Conical, rounded edge, carbide finishing burs: Dimensions and number of blades .32
Table 35 — Spherical, steel finishing burs: Test loads .35
Table 36 — Bud, steel finishing burs: Test loads.35
Table 37 — Cylindrical, steel finishing burs: Test loads.35
Table 38 — Flame, steel finishing burs: Test loads .36
Table 39 — Egg, steel finishing burs: Test loads.36
Table 40 — Conical, steel finishing burs: Test loads .36
Table 41 — Interproximal, steel finishing burs: Test loads .36
Table 42 — Spherical, carbide finishing burs: Test loads.37
Table 43 — Bud, carbide finishing burs: Test loads.37
Table 44 — Cylindrical, carbide finishing burs: Test loads .37
Table 45 — Flame, short, carbide finishing burs: Test loads.37
Table 46 — Flame, long, carbide finishing burs: Test loads .38
Table 47 — Egg, carbide finishing burs: Test loads.38
Table 48 — Conical, sharp edge, regular, carbide finishing burs: Test loads.38
Table 49 — Conical, sharp edge, head length above 6,5 mm, carbide finishing burs: Test loads.38
Table 50 — Conical, rounded edge, regular, carbide finishing burs: Test loads .38
Table 51 — Conical, rounded edge, head length above 7,5 mm, carbide finishing burs: Test loads.39
Table 52 — Pear, short, carbide finishing burs: Test loads .39
Table 53 — Pear, long, carbide finishing burs: Test loads.39
Table 54 — Interproximal, carbide finishing burs: Test loads .39
Table 55 — Bullet shape, carbide finishing burs: Test loads .39
Table 56 — Torpedo, cylindrical, head length 5 mm, carbide finishing burs: Test loads.40
Table 57 — Torpedo, cylindrical, head length 6 mm, carbide finishing burs: Test loads.40
Table 58 — Torpedo, cylindrical, head length 8 mm, carbide finishing burs: Test loads.40
Table 59 — Torpedo, cylindrical, head length 10 mm, carbide finishing burs: Test loads.40
vi © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
Table 60 — Torpedo, conical, head length 5 mm, carbide finishing burs: Test loads. 40
Table 61 — Torpedo, conical, head length 6 mm, carbide finishing burs: Test loads. 40
Table 62 — Torpedo, conical, head length 8 mm, carbide finishing burs: Test loads. 41
Table 63 — Torpedo, conical, head length 10 mm, carbide finishing burs: Test loads. 41
Table 64 — Cylindrical, rounded edge, head length 6 mm, carbide finishing burs: Test loads. 41
Table 65 — Cylindrical, rounded edge, head length 8 mm, carbide finishing burs: Test loads. 41
Table 66 — Cylindrical, hemispherical, carbide finishing burs: Test loads. 41
Table 67 — Inverted conical, carbide finishing burs: Test loads . 41
Table 68 — Conical, rounded edge, carbide finishing burs: Test loads .41
© ISO 2003 — All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3823-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental
instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3823-2:1986), which has been technically
revised to contain the updated specifications for dental steel and carbide finishing burs. The specifications for
steel finishing burs remain unchanged, while those for carbide finishing burs have been updated and changed
in respect to bur shapes and diameters.
ISO 3823 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Rotary bur instruments:
Part 1: Burs
Part 2: Finishing burs
viii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
Introduction
This part of ISO 3823 is one of a series of International Standards relating to dental rotary instruments.
This second edition of ISO 3823-2 contains the updated specifications for tungsten carbide finishing burs. The
specifications for steel finishing burs remain unchanged.
The various dimensional and other requirements specified for steel and carbide finishing burs are those
considered important to ensure the interchangeability and safe usage of these instruments in the practice of
dentistry.
The nominal diameters of the working parts listed in Tables 1 to 68 comply with the diameters specified in
ISO 2157.
Attention is drawn to the ISO 6360 series, which specifies a 15-digit numbering system for the identification of
dental rotary instruments of all types.
© ISO 2003 — All rights reserved ix
---------------------- Page: 9 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3823-2:2003(E)
Dentistry — Rotary bur instruments —
Part 2:
Finishing burs
1 Scope
This part of ISO 3823 specifies dimensional and other relevant requirements for the 17 most commonly used
shapes of steel and carbide finishing burs, including a quality control and specifications for labelling of these
instruments.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies
ISO 1797-1:1992, Dental rotary instruments — Shanks — Part 1: Shanks made of metals
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 6360-1, Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 1: General characteristics
ISO 6360-3, Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 3: Specific characteristics of
burs and cutters
ISO 8325:1985, Dental rotary instruments — Test methods
ISO 13402:1995, Surgical and dental hand instruments — Determination of resistance against autoclaving,
corrosion and thermal exposure
3 Classification
Steel and carbide finishing burs shall be classified, according to the material of the working part, into the
following two types:
Type 1: Steel finishing burs
Type 2: Carbide finishing burs
4 Symbols
For the purposes of this part of ISO 3823, the following symbols apply:
d diameter of working part, head diameter;
1
d neck diameter;
2
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
d diameter of tip;
3
l length of working part, head length;
1
l overall length;
2
α angle of the working part.
5 Requirements
5.1 Material
5.1.1 Working part
The working parts of steel finishing burs shall be made of steel and those of carbide finishing burs of tungsten
carbide. The selection of the type of material and its treatment shall be left to the discretion of the
manufacturer.
5.1.2 Shank
The material of the shank shall comply with ISO 1797-1.
5.2 Shape
The shape of the working part shall be as specified in Figures 1 to 34. Variations of the shape within the
limited dimensions and the terms specified in the titles of the respective subclauses are permitted.
Testing shall be carried out in accordance with 6.1.
5.3 Dimensions and number of blades
5.3.1 Units used for dimensions and angles
Dimensions are given in millimetres, angles are given in degrees.
5.3.2 Working part
The dimensions of the working part shall be as specified in Tables 1 to 34.
The number of blades shall be as specified in Tables 1 to 34. The numbers refer to instruments with medium
(standard) fineness.
The toothing shown in Figures 1 to 34 are examples only. Toothing shall be at the discretion of the
manufacturer. The identification of the toothing shall be made in accordance with ISO 6360-3.
Testing shall be carried out in accordance with 6.2.
5.3.3 Shank
The shank shall be Type 1, 2 or 3 in accordance with ISO 1797-1.
5.3.4 Overall length
The overall length of the instrument, l , depends on the fitting length of the shank used.
2
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
In Tables 1 to 34 the term “Standard” refers to instruments with standard fitting lengths of the shanks.
For instruments with longer or shorter shank length, the overall length, l , varies accordingly. See
2
ISO 1797-1:1992, Table 1, for fitting length of shanks.
Testing shall be carried out in accordance with 6.2.
5.3.5 Figures and Tables for steel finishing burs
5.3.5.1 Spherical (round)
Figure 1 — Spherical, steel finishing burs
Table 1 — Spherical, steel finishing burs: Dimensions and number of blades
Designation
l
Number 2
d d l
of nominal
1 2 1
of blades
± 0,5
diameter
Shank Shank Shank Shank
(Nominal
nom. tol. max. min. min. Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
size)
Standard Standard Standard Short
008 0,8 0,64 0,58 10
010 1,0 ± 0,08 0,78 0,73 12
012 1,2 0,88 0,90 14
014 1,4 0,98 1,08 16
016 1,6 1,04 1,26 16
018 1,8 1,12 1,46 16
021 2,1 1,20 1,71 20
023 2,3 1,29 1,89 20
025 2,5 1,40 2,05 20
027 2,7 1,48 2,23 22
22,0 44,5 19,0 16,5
029 2,9 1,60 2,39 22
031 3,1 ± 0,1 1,68 2,53 24
033 3,3 1,78 2,72 26
035 3,5 1,82 2,92 28
037 3,7 1,92 3,09 30
040 4,0 2,06 3,40 32
042 4,2 2,16 3,51 32
045 4,5 2,16 3,80 32
047 4,7 2,24 3,97 36
050 5,0 2,32 4,25 36
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
5.3.5.2 Bud
Figure 2 — Bud, steel finishing burs
Table 2 — Bud, steel finishing burs: Dimensions and number of blades
Designation
l
2
Number
d d l
of nominal
1 2 1
of blades
diameter ± 0,5
Shank Shank Shank Shank
(Nominal
nom. tol. max. min. min. Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
size)
Standard Standard Standard Short
010 1,0 0,78 1,10 12
012 1,2 0,88 1,40 14
014 1,4 0,98 1,70 14
016 1,6 ± 0,08 1,04 2,00 16 22,0 44,5 19,0 16,5
018 1,8 1,12 2,35 16
021 2,1 1,20 2,75 20
023 2,3 1,29 3,05 20
4 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
5.3.5.3 Cylindrical
Taper angle of the head < 2°
Figure 3 — Cylindrical, steel finishing burs
Table 3 — Cylindrical, steel finishing burs: Dimensions and number of blades
Designation
l
2
Number
d d l
of nominal
1 2 1
of blades
± 0,5
diameter
Shank Shank Shank Shank
(Nominal
nom. tol. max. min. min. Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
size)
Standard Standard Standard Short
008 0,8 0,88 3,3 10
010 1,0 1,08 3,8 12
012 1,2 1,28 3,8 14
014 1,4 1,35 4,3 14 22,0 44,5 19,0 16,5
± 0,08
016 1,6 1,50 4,3 16
018 1,8 1,60 4,8 16
021 2,1 1,70 4,8 20
023 2,3 1,80 5,3 20
© ISO 2003 — All rights reserved 5
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3823-2:2003(E)
5.3.5.4 Flame
Figure 4 — Flame, steel finishing burs
Table
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3823-2
Deuxième édition
2003-05-15
Art dentaire — Instruments rotatifs de
fraisage —
Partie 2:
Fraises à polir
Dentistry — Rotary bur instruments —
Part 2: Finishing burs
Numéro de référence
ISO 3823-2:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. viii
Introduction . ix
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Classification. 1
4 Symboles . 1
5 Exigences. 2
5.1 Matériau. 2
5.2 Forme . 2
5.3 Dimensions et nombre de dents . 2
5.4 Excentricité. 33
5.5 Nettoyage, désinfection et stérilisation. 33
5.6 Résistance du col. 33
6 Mode opératoire d'essai . 33
6.1 Forme . 33
6.2 Dimensions et nombre de dents . 33
6.3 Excentricité. 33
6.4 Résistance à la corrosion (conformément à l'ISO 13402) . 34
6.5 Résistance du col. 34
7 Contrôle de la qualité. 42
7.1 Échantillonnage . 42
7.2 Niveau de qualité acceptable (NQA) . 42
8 Étiquetage. 42
9 Emballage . 42
Bibliographie . 43
Figure 1 — Fraise à polir sphérique en acier. 3
Figure 2 — Fraise à polir ogivo-hémisphérique inversée en acier . 4
Figure 3 — Fraise à polir cylindrique en acier . 5
Figure 4 — Fraise à polir ogivo-ellipsoïde longitudinale en acier . 6
Figure 5 — Fraise à polir ellipsoïde en acier . 7
Figure 6 — Fraise à polir conique tronquée en acier. 8
Figure 7 — Fraise à polir hyperboloïde en acier. 9
Figure 8 — Fraise à polir sphérique en carbure . 10
Figure 9 — Fraise à polir ogivo-hémisphérique inversée en carbure. 11
Figure 10 — Fraise à polir cylindrique en carbure. 12
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
Figure 11 — Fraise à polir ogivo-ellipsoïde longitudinale, courte, en carbure .13
Figure 12 — Fraise à polir ogivo-ellipsoïde longitudinale, longue, en carbure .14
Figure 13 — Fraise à polir ellipsoïde en carbure .15
Figure 14 — Fraise à polir conique tronquée, arête aiguë, de longueur courante, en carbure .16
Figure 15 — Fraise à polir conique tronquée, arête aiguë, de longueur supérieure à 6,5 mm, en carbure .17
Figure 16 — Fraise à polir conique avec pointe arrondie, de longueur courante, en carbure.18
Figure 17 — Fraise à polir conique avec pointe arrondie, de longueur supérieure à 7,5 mm, en carbure.19
Figure 18 — Fraise à polir hémisphérico-conique tronquée inversée, courte, en carbure .20
Figure 19 — Fraise à polir hémisphérico-conique tronquée inversée, longue, en carbure .21
Figure 20 — Fraise à polir hyperboloïde en carbure.22
Figure 21 — Fraise à polir ellipsoïde longitudinale en carbure.23
Figure 22 — Fraise à polir torpedo, cylindrique, longueur 5 mm, en carbure.24
Figure 23 — Fraise à polir torpedo, cylindrique, longueur 6 mm, en carbure.24
Figure 24 — Fraise à polir torpedo, cylindrique, longueur 8 mm, en carbure.25
Figure 25 — Fraise à polir torpedo, cylindrique, longueur 10 mm, en carbure.25
Figure 26 — Fraise à polir ogivo-conique tronquée, longueur 5 mm, en carbure.26
Figure 27 — Fraise à polir ogivo-conique tronquée, longueur 6 mm, en carbure.27
Figure 28 — Fraise à polir ogivo-conique tronquée, longueur 8 mm, en carbure.28
Figure 29 — Fraise à polir ogivo-conique tronquée, longueur 10 mm, en carbure.29
Figure 30 — Fraise à polir cylindrique, arête arrondie, longueur 6 mm, en carbure.30
Figure 31 — Fraise à polir cylindrique, arête arrondie, longueur 8 mm, en carbure.31
Figure 32 — Fraise à polir cylindrique, hémisphérique, en carbure .31
Figure 33 — Fraise à polir conique inversée, en carbure .32
Figure 34 — Fraise à polir conique tronquée, arête arrondie, en carbure.32
Tableau 1 — Fraises à polir sphériques en acier: Dimensions et nombre de dents .3
Tableau 2 — Fraises à polir ogivo-hémisphériques inversées en acier: Dimensions et nombre de dents .4
Tableau 3 — Fraises à polir cylindriques en acier: Dimensions et nombre de dents .5
Tableau 4 — Fraises à polir ogivo-ellipsoïdes longitudinales en acier: Dimensions et nombre de dents .6
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
Tableau 5 — Fraises à polir ellipsoïdes en acier: Dimensions et nombre de dents. 7
Tableau 6 — Fraises à polir coniques tronquées en acier: Dimensions et nombre de dents . 8
Tableau 7 — Fraises à polir hyperboloïdes en acier: Dimensions et nombre de dents . 9
Tableau 8 — Fraises à polir sphériques en carbure: Dimensions et nombre de dents. 10
Tableau 9 — Fraises à polir ogivo-hémisphériques inversées en carbure: Dimensions et nombre de dents . 11
Tableau 10 — Fraises à polir cylindriques en carbure: Dimensions et nombre de dents . 12
Tableau 11 — Fraises à polir ogivo-ellipsoïdes longitudinales, courtes, en carbure: Dimensions et nombre de
dents . 13
Tableau 12 — Fraises à polir ogivo-ellipsoïdes longitudinales, longues, en carbure: Dimensions et nombre de
dents . 14
Tableau 13 — Fraises à polir ellipsoïdes en carbure: Dimensions et nombre de dents . 15
Tableau 14 — Fraises à polir coniques tronquées, arête aiguë, de longueurs courantes, en carbure:
Dimensions et nombre de dents . 16
Tableau 15 — Fraises à polir coniques tronquées, arête aiguë, de longueurs supérieures à 6,5 mm,
en carbure: Dimensions et nombre de dents. 17
Tableau 16 — Fraises à polir coniques avec pointe arrondie, de longueurs courantes, en carbure: Dimensions
et nombre de dents . 18
Tableau 17 — Fraises à polir coniques avec pointe arrondie, de longueurs supérieures à 7,5 mm, en carbure:
Dimensions et nombre de dents . 19
Tableau 18 — Fraises à polir hémisphérico-coniques tronquées inversées, courtes, en carbure: Dimensions et
nombre de dents . 20
Tableau 19 — Fraises à polir hémisphérico-coniques tronquées inversées, longues, en carbure: Dimensions
et nombre de dents . 21
Tableau 20 — Fraises à polir hyperboloïdes en carbure: Dimensions et nombre de dents. 22
Tableau 21 — Fraises à polir ellipsoïdes longitudinales en carbure: Dimensions et nombre de dents . 23
Tableau 22 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 5 mm, en carbure: Dimensions et nombre de
dents . 24
Tableau 23 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 6 mm, en carbure: Dimensions et nombre de
dents . 24
Tableau 24 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 8 mm, en carbure: Dimensions et nombre de
dents . 25
Tableau 25 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 10 mm, en carbure: Dimensions et nombre de
dents . 25
Tableau 26 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 5 mm, en carbure: Dimensions et nombre
de dents . 26
Tableau 27 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 6 mm, en carbure: Dimensions et nombre
de dents . 27
© ISO 2003 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
Tableau 28 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 8 mm, en carbure: Dimensions et nombre
de dents.28
Tableau 29 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 10 mm, en carbure: Dimensions et nombre
de dents.29
Tableau 30 — Fraises à polir cylindriques, arête arrondie, longueur 6 mm, en carbure: Dimensions et nombre
de dents.30
Tableau 31 — Fraises à polir cylindriques, arête arrondie, longueur 8 mm, en carbure: Dimensions et nombre
de dents.31
Tableau 32 — Fraises à polir cylindriques, hémisphériques, en carbure: Dimensions et nombre de dents .31
Tableau 33 — Fraises à polir coniques inversées, en carbure: Dimensions et nombre de dents.32
Tableau 34 — Fraises à polir coniques tronquées, arête arrondie, en carbure: Dimensions et nombre
de dents.32
Tableau 35 — Fraises à polir sphériques en acier: Charges d'essai.35
Tableau 36 — Fraises à polir ogivo-hémisphériques inversées en acier: Charges d'essai.35
Tableau 37 — Fraises à polir cylindriques en acier: Charges d'essai .35
Tableau 38 — Fraises à polir ogivo-ellipsoïdes longitudinales en acier: Charges d'essai .36
Tableau 39 — Fraises à polir ellipsoïdes en acier: Charges d'essai .36
Tableau 40 — Fraises à polir coniques tronquées en acier: Charges d'essai.36
Tableau 41 — Fraises à polir hyperboloïdes en acier: Charges d'essai.36
Tableau 42 — Fraises à polir sphériques en carbure: Charges d'essai .37
Tableau 43 — Fraises à polir ogivo-hémisphériques inversées en carbure: Charges d'essai .37
Tableau 44 — Fraises à polir cylindriques en carbure: Charges d'essai.37
Tableau 45 — Fraises à polir ogivo-ellipsoïdes longitudinales, courtes en carbure: Charges d'essai .37
Tableau 46 — Fraises à polir ogivo-ellipsoïdes longitudinales, longues, en carbure: Charges d'essai .38
Tableau 47 — Fraises à polir ellipsoïdes en carbure: Charges d'essai.38
Tableau 48 — Fraises à polir coniques tronquées, arête aiguë, de longueur courante, en carbure: Charges
d'essai .38
Tableau 49 — Fraises à polir coniques tronquées, arête aiguë, de longueur supérieure à 6,5 mm, en carbure:
Charges d'essai.38
Tableau 50 — Fraises à polir coniques avec pointe arrondie, de longueur courante, en carbure: Charges
d'essai .38
Tableau 51 — Fraises à polir coniques avec pointe arrondie, de longueur supérieure à 7,5 mm, en carbure:
Charges d'essai.39
Tableau 52 — Fraises à polir hémisphérico-coniques tronquées inversées, courtes, en carbure: Charges
d'essai .39
vi © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
Tableau 53 — Fraises à polir hémisphérico-coniques tronquées inversées, longues, en carbure: Charges
d'essai . 39
Tableau 54 — Fraises à polir hyperboloïdes en carbure: Charges d'essai. 39
Tableau 55 — Fraises à polir ellipsoïdes longitudinales en carbure: Charges d'essai . 39
Tableau 56 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 5 mm, en carbure: Charges d'essai . 40
Tableau 57 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 6 mm, en carbure: Charges d'essai . 40
Tableau 58 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 8 mm, en carbure: Charges d'essai . 40
Tableau 59 — Fraises à polir torpedo, cylindriques, longueur 10 mm, en carbure: Charges d'essai . 40
Tableau 60 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 5 mm, en carbure: Charges d'essai . 40
Tableau 61 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 6 mm, en carbure: Charges d'essai . 40
Tableau 62 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 8 mm, en carbure: Charges d'essai . 41
Tableau 63 — Fraises à polir ogivo-coniques tronquées, longueur 10 mm, en carbure: Charges d'essai . 41
Tableau 64 — Fraises à polir cylindriques, arête arrondie, longueur 6 mm, en carbure: Charges d'essai. 41
Tableau 65 — Fraises à polir cylindriques, arête arrondie, longueur 8 mm, en carbure: Charges d'essai. 41
Tableau 66 — Fraises à polir cylindriques, hémisphériques, en carbure: Charges d'essai . 41
Tableau 67 — Fraises à polir coniques inversées, en carbure: Charges d'essai. 41
Tableau 68 — Fraises à polir coniques tronquées, arête arrondie, en carbure: Charges d'essai. 41
© ISO 2003 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3823-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 4, Instruments
dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3823-2:1986), qui a fait l'objet d'une
révision technique pour contenir les spécifications réactualisées concernant les fraises dentaires à polir en
acier et en carbure. Les spécifications relatives aux fraises à polir en acier demeurent inchangées, mais celles
relatives aux fraises à polir en carbure ont été mises à jour, avec des modifications concernant les formes et
les diamètres des fraises.
L'ISO 3823 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Art dentaire — Instruments
rotatifs de fraisage:
— Partie 1: Fraises en acier et en carbure
— Partie 2: Fraises à polir
viii © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 3823 fait partie d'une série de Normes internationales se rapportant aux
instruments rotatifs dentaires.
Cette deuxième édition de l'ISO 3823-2 comporte des spécifications mises à jour relatives aux fraises à polir
en carbure de tungstène. Les spécifications concernant les fraises à polir en acier restent inchangées.
Les exigences dimensionnelles et autres spécifiées pour les fraises à polir en acier et en carbure sont celles
considérées comme importantes pour assurer l'interchangeabilité et l'utilisation en toute sécurité de ces
instruments dans la pratique de l'art dentaire.
Les diamètres nominaux des parties actives, indiqués dans les Tableaux 1 à 68, sont conformes aux
diamètres spécifiés dans l'ISO 2157.
L'attention est attirée sur la série de normes ISO 6360 qui définit un code à 15 chiffres pour identifier les
instruments rotatifs dentaires de tous types.
© ISO 2003 – Tous droits réservés ix
---------------------- Page: 9 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3823-2:2003(F)
Art dentaire — Instruments rotatifs de fraisage —
Partie 2:
Fraises à polir
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3823 spécifie les exigences dimensionnelles et autres s'appliquant aux 17 formes
de fraises à polir en acier et en carbure le plus communément utilisées, ainsi qu'un contrôle de la qualité et
des spécifications relatives à l'étiquetage de ces instruments.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1797-1:1992, Instruments rotatifs dentaires — Queues — Partie 1: Queues en matériaux métalliques
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 6360-1, Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 1:
Caractéristiques générales
ISO 6360-3, Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 3:
Caractéristiques spécifiques des fraises et instruments de coupe
ISO 8325:1985, Instruments rotatifs dentaires — Méthodes d'essai
ISO 13402:1995, Instruments chirurgicaux et dentaires à main — Détermination de la résistance au passage
à l'autoclave, à la corrosion et à l'exposition à la chaleur
3 Classification
Les fraises à polir en acier et en carbure sont classées en deux types, selon le matériau utilisé pour la partie
active:
type 1: fraises à polir en acier;
type 2: fraises à polir en carbure.
4 Symboles
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 3823, les symboles suivants s'appliquent.
d diamètre de la partie active, diamètre de la tête;
1
d diamètre du col;
2
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3823-2:2003(F)
d diamètre de la pointe;
3
l longueur de la partie active, longueur de la tête;
1
l longueur totale;
2
α angle de la partie active.
5 Exigences
5.1 Matériau
5.1.1 Partie active
Les parties actives des fraises à polir en acier doivent être en acier et celles des fraises à polir en carbure
doivent être en carbure de tungstène. Le choix du type de matériau et de son traitement doit être laissé à la
discrétion du fabricant.
5.1.2 Queue
Le matériau constitutif de la queue doit être conforme aux spécifications de l'ISO 1797-1.
5.2 Forme
La forme de la partie active doit être telle que spécifiée dans les Figures 1 à 34. Des variations de forme dans
les limites dimensionnelles et selon les termes spécifiés dans les titres des paragraphes correspondants sont
autorisées.
Les essais doivent être réalisés conformément à 6.1.
5.3 Dimensions et nombre de dents
5.3.1 Unités utilisées pour les dimensions et les angles
Les dimensions sont en millimètres, les angles sont en degrés.
5.3.2 Partie active
Les dimensions de la partie active doivent être telles que spécifiées dans les Tableaux 1 à 34.
Le nombre de dents doit être tel que spécifié dans les Tableaux 1 à 34. Les chiffres font référence aux
instruments de titre moyen (standard).
Les dents représentées dans les Figures 1 à 34 sont seulement des exemples; elles doivent être laissées à la
discrétion du fabricant. L'identification des dents doit être conforme à l'ISO 6360-3.
Les essais doivent être réalisés conformément à 6.2.
5.3.3 Queue
Les queues doivent être de type 1, 2 ou 3, conformément à l'ISO 1797-1.
5.3.4 Longueur totale
La longueur totale de l'i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.