ISO 26082-1:2012
(Main)Leather — Physical and mechanical test methods for the determination of soiling — Part 1: Rubbing (Martindale) method
Leather — Physical and mechanical test methods for the determination of soiling — Part 1: Rubbing (Martindale) method
ISO 26082-1:2012 specifies a method for determining the resistance of all forms of leather to visible soiling through repeated contact with soiled objects. It provides a physical pretreatment routine for leathers that may be vulnerable to loss of soiling resistance while in service, prior to conducting further tests such as cleaning.
Cuir — Méthodes d'essai physique et mécanique de détermination de la salissure — Partie 1: Méthode par frottement (Martindale)
L'ISO 26082-1:2012 spécifie une méthode de détermination de la résistance à la salissure visible de toute forme de cuir par mise en contact répétée avec des objets salissants. Elle prévoit un prétraitement physique pour les cuirs susceptibles de perdre leur résistance à la salissure en cours d'utilisation, avant la réalisation d'autres essais comme le nettoyage.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 26082-1
IULTCS/IUP
53-1
First edition
2012-03-15
Leather — Physical and mechanical test
methods for the determination of
soiling —
Part 1:
Rubbing (Martindale) method
Cuir — Méthodes d'essai physique et mécanique de détermination de la
salissure —
Partie 1: Méthode par frottement (Martindale)
Reference number
ISO 26082-1:2012(E)
IULTCS/IUP 53-1:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 26082-1:2012(E)
IULTCS/IUP53-1:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 26082-1:2012(E)
IULTCS/IUP 53-1:2012(E)
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 1
4 Terms and definitions . 2
5 Apparatus and materials. 2
6 Sampling and sample preparation . 3
7 Pretreatment wearing procedures . 3
8 Procedure using a standard soiling cloth . 3
9 Cleaning after-treatment . 4
10 Test report . 4
Annex A (informative) Sources of apparatus and materials . 5
Bibliography . 7
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 26082-1:2012(E)
IULTCS/IUP 53-1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 26082-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 289, Leather, in collaboration with the Physical Tests Commission of the International Union of
Leather Technologists and Chemists Societies (IUP Commission, IULTCS) in accordance with the agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to further the
advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which are responsible for
establishing international methods for sampling and the testing of leather. ISO recognizes IULTCS as an
international standardizing body for the preparation of test methods for leather.
This first edition of ISO 26082-1 cancels and replaces ISO 26082:2007, which has been technically revised. It
has a modified title and small changes have been made to 5.3, 5.7 and 6.2.
ISO 26082 consists of the following parts, under the general title Leather — Physical and mechanical test
methods for the determination of soiling:
Part 1: Rubbing (Martindale) method
Part 2: Tumbling method
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 26082-1:2012(E)
INTERNATIONAL STANDARD
IULTCS/IUP 53-1:2012(E)
Leather — Physical and mechanical test methods for the
determination of soiling —
Part 1:
Rubbing (Martindale) method
1 Scope
This part of ISO 26082 specifies a method for determining the resistance of all forms of leather to visible
soiling through repeated contact with soiled objects. It provides a physical pretreatment routine for leathers
that may be vulnerable to loss of soiling resistance while in service, prior to conducting further tests such as
cleaning.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2418, Leather — Chemical, physical and mechanical and fastness tests — Sampling location
ISO 2419, Leather — Physical and mechanical tests — Sample preparation and conditioning
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-A05, Textiles — Tests for colour fastness — Part A05: Instrumental assessment of change in colour
for determination of grey scale rating
ISO 12947-1, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method —
Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
ISO 12945-2, Textiles — Determination of the fabric propensity to surface fuzzing and to pilling — Part 2:
Modified Martindale method
3 Principle
A test specimen of leather is subjected to a rubbing-type soiling process under standard conditions and the
change in colour of the leather is evaluated.
A pretreatment to simulate wear and/or an after-treatment to test cleaning procedures is possible.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 26082-1:2012(E)
IULTCS/IUP 53-1:2012(E)
4 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
4.1
soiling
change in colour of a leather specimen caused by rubbing a standard soiled fabric on the coated surface of
the leather
5 Apparatus and materials
Normal laboratory apparatus and, in particular, the following.
5.1 Martindale abrasion apparatus, as specified in ISO 12947-1.
5.2 Abrasion specimen holder heads, for the Martindale apparatus (5.1) as defined in ISO 12947-1. The
holder shall be fitted with loading pieces so that the sum of the mass of the applied load and the mass of the
specimen holder assembly is (795 ± 10) g. This exerts a nominal pressure of 12 kPa on the test specimen
during the test.
Use the abrasion option that forms a Lissajous figure with a (60 ± 1) mm stroke.
5.3 Pilling specimen holder heads, for the Martindale apparatus (5.1), including the auxiliary mandrel
device for specimen mounting, as defined in ISO 12945-2. The pilling specimen holder shall be fitted with ring
weight and the nominal 12 kPa loading piece (as in 5.2), so that the sum of the mass of the applied load and
the mass of the specimen holder assembly is (1 010 ± 15) g. This exerts a nominal pressure of 1,6 kPa on the
test specimen during the test.
The use of the mandrel is necessary to correctly mount the soiling cloth on the holder and to avoid contact
with the soiling surface of the cloth.
Use the abrasion option that traces a Lissajous figure with a (60 ± 1) mm stroke. It should be noted that this
stroke differs from the standard machine setting for the textile pilling test.
NOTE This might not be possible with all Martindale machines, particularly old machines.
5.4 Circular sample cutters, for the specimen and soiling cloth. One cutter with a diameter of at least
140 mm and another with a diameter of at least 38 mm.
5.5 Standard soiling cloth, cut to a diameter of either
at least 38 mm for the abrasion specimen
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 26082-1
IULTCS/IUP
53-1
Première édition
2012-03-15
Cuir — Méthodes d'essai physique et
mécanique de détermination de la
salissure —
Partie 1:
Méthode par frottement (Martindale)
Leather — Physical and mechanical test methods for the determination
of soiling —
Part 1: Rubbing (Martindale) method
Numéro de référence
ISO 26082-1:2012(F)
IULTCS/IUP 53-1:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 26082-1:2012(F)
IULTCS/IUP 53-1:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 26082-1:2012(F)
IULTCS/IUP 53-1:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe . 1
4 Termes et définitions . 2
5 Appareillage et matériels . 2
6 Échantillonnage et préparation des échantillons . 3
7 Modes opératoires d'usure en prétraitement . 3
8 Mode opératoire au moyen d'un tissu salissant normalisé . 3
9 Nettoyage en post-traitement . 4
10 Rapport d'essai . 4
Annexe A (informative) Sources de l'appareillage et des matériels . 6
Bibliographie . 8
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 26082-1:2012(F)
IULTCS/IUP 53-1:2012(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 26082-1 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 289, Cuir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec la Commission des essais physiques de l'Union internationale des
sociétés de techniciens et chimistes du cuir (commission IUP, IULTCS), conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'IULTCS est une organisation mondiale de sociétés professionnelles des industries du cuir fondée en 1897
ayant pour mission de favoriser l'avancement des sciences et technologies du cuir. L'IULTCS a trois
commissions, qui sont responsables de l'établissement des méthodes internationales d'échantillonnage et
d'essai des cuirs. L'ISO reconnaît l'IULTCS en tant qu'organisme international à activités normatives pour
l'élaboration de méthodes d'essai relatives au cuir.
Cette première édition de l'ISO 26082-1 annule et remplace l'ISO 26082:2007, qui a fait l'objet d'une révision
technique. Le titre a été changé et des petites modifications ont été apportées en 5.3, 5.7 et 6.2.
L'ISO 26082 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Cuir — Méthodes d'essai
physique et mécanique de détermination de la salissure:
Partie 1: Méthode par frottement (Martindale)
Partie 2: Méthode par culbutage
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 26082-1:2012(F)
NORME INTERNATIONALE
IULTCS/IUP 53-1:2012(F)
Cuir — Méthodes d'essai physique et mécanique de
détermination de la salissure —
Partie 1:
Méthode par frottement (Martindale)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 26082 spécifie une méthode de détermination de la résistance à la salissure
visible de toute forme de cuir par mise en contact répétée avec des objets salissants. Elle prévoit un
prétraitement physique pour les cuirs susceptibles de perdre leur résistance à la salissure en cours
d'utilisation, avant la réalisation d'autres essais comme le nettoyage.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2418, Cuir — Essais chimiques, physiques, mécaniques et de solidité — Emplacement de
l'échantillonnage
ISO 2419, Cuir — Essais physiques et mécaniques — Préparation et conditionnement des échantillons
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradations
ISO 105-A05, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A05: Évaluation instrumentale du
changement de couleur pour conversion en degrés de l'échelle de gris
ISO 12947-1, Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale
ISO 12945-2, Textiles — Détermination de la propension des étoffes à l'ébouriffage en surface et au
boulochage — Partie 2: Méthode Martindale modifiée
3 Principe
Une éprouvette de cuir est soumise à un processus de salissure par frottement dans des conditions normales,
puis la dégradation de la couleur du cuir est évaluée.
Il est possible de procéder à un prétraitement simulant l'usure et/ou à un post-traitement destiné à soumettre
à essai des méthodes de nettoyage.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 26082-1:2012(F)
IULTCS/IUP 53-1:2012(F)
4 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
4.1
salissure
dégradation de la couleur d'une éprouvette de cuir provoquée par le frottement d'un tissu salissant normalisé
sur la surface revêtue du cuir
5 Appareillage et matériels
Appareillage courant de laboratoire et, en particulier, ce qui suit.
5.1 Appareillage d'abrasion de Martindale, tel que spécifié dans l'ISO 12947-1.
5.2 Têtes du porte-éprouvette pour essai d'abrasion de l'appareillage de Martindale (5.1), telles que
définies dans l'ISO 12947-1. Le porte-éprouvette doit être équipé d'éléments de charge de sorte que la
somme des masses de la charge appliquée et du porte-éprouvette assemblé soit de (795 ± 10) g. Une
pression nominale de 12 kPa est ainsi exercée sur l'éprouvette pendant l'essai.
Utiliser l'option abrasion qui forme une courbe de Lissajous d'une distance de (60 ± 1) mm.
5.3 Têtes du porte-éprouvette pour essai de boulochage de l'appareil de Martindale (5.1), y compris le
mandrin auxiliaire utilisé pour le montage de l'éprouvette, comme défini dans l'ISO 12945-2. Le porte-
éprouvette pour essai de boulochage doit être équipé d'une bague et d'un élément de charge nominale
12 kPa (voir 5.2), de sorte que la somme des masses de la charge appliquée et du porte-éprouvette assemblé
soit de (1 010 ± 15) g. Une pression nominale de 1,6 kPa est ainsi exercée sur l'éprouvette pendant l'essai.
Il est nécessaire d'utiliser le mandrin pour monter correctement le tissu salissant sur le support et pour éviter
tout contact avec la surface salissante de l'étoffe.
Utiliser l'option abrasion qui trace une courbe de Lissajous d'une distance de (60 ± 1) mm. Il convient de noter
que cette distance diffère du réglage normal de la machine pour l'essai de boulochage du textile.
NOTE Il se peut que cela ne soit pas possible avec toutes les machines de Martindale, en particulier les anciennes.
5.4 Emporte-pièce circulaires, pour l'éprouvette et le tissu salissant. Un emporte-pièce d'au moins
140 mm de diamètre et un autre d'au moins 38 mm de diamètre.
5.5 Tissu salissant normalisé, découpé suivant un diamètre
d'au moins 38 mm, pour le porte-éprouvette pour essai d'abrasion de l'appareillage de Martindale (5.2),
ou
d'au moins 140 mm, pour le porte-éprouvette pour essai de boulochage de l'appareillage de
Martindale (5.3).
Le tissu salissant normalisé pour essai est imprégné d'un mélange salissant de noir de carbone et d'huile
d'olive. Le client peut spécifier d'autres tissus salissants.
NOTE Divers tissus salissants normalisés sont disponibles dans le commerce (voir Annexe A).
5.6 Sous-couche de mousse de polyéther uréthanne,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.