ISO 55002:2018

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 55002:2019
01-januar-2019
1DGRPHãþD
SIST ISO 55002:2017
Obvladovanje premoženja - Upravljanje sistemov - Smernice za uporabo ISO 55001
Asset management - Management systems - Guidelines for the application of ISO 55001
Gestion d'actifs - Systèmes de management - Lignes directrices relatives à l'application
de l'ISO 55001
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 55002:2018
ICS:
03.100.10 Nabava. Dobava. Logistika Purchasing. Procurement.
Logistics
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
SIST ISO 55002:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 55002:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 55002:2019
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 55002
Second edition
2018-11
Asset management — Management
systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Gestion d'actifs — Systèmes de management — Lignes directrices
relatives à l'application de l'ISO 55001
Reference number
ISO 55002:2018(E)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 55002:2019
ISO 55002:2018(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 55002:2019
ISO 55002:2018(E)

Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Context of the organization . 1
4.1 Understanding the organization and its context . 1
4.1.1 General. 1
4.1.2 External context . . . 2
4.1.3 Internal context . 2
4.2 Understanding the needs and expectations of stakeholders . 3
4.2.1 General. 3
4.2.2 Internal stakeholders . 3
4.2.3 External stakeholders . 3
4.2.4 Stakeholder needs and expectations . 3
4.2.5 Communication with stakeholders .
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 55002
Second edition
2018-11
Asset management — Management
systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Gestion d'actifs — Systèmes de management — Lignes directrices
relatives à l'application de l'ISO 55001
Reference number
ISO 55002:2018(E)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 55002:2018(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 55002:2018(E)

Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Context of the organization . 1
4.1 Understanding the organization and its context . 1
4.1.1 General. 1
4.1.2 External context . . . 2
4.1.3 Internal context . 2
4.2 Understanding the needs and expectations of stakeholders . 3
4.2.1 General. 3
4.2.2 Internal stakeholders . 3
4.2.3 External stakeholders . 3
4.2.4 Stakeholder needs and expectations . 3
4.2.5 Communication with stakeholders . 4
4.3 Determining the scope of the asset management system. 4
4.4 Asset management system . 5
4.4.1 General. 5
4.4.2 Strategic asset management plan . 6
5 Leadership .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 55002
Deuxième édition
2018-11
Gestion d'actifs — Systèmes de
management — Lignes directrices
relatives à l'application de l'ISO 55001
Asset management — Management systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Numéro de référence
ISO 55002:2018(F)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 55002:2018(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 55002:2018(F)

Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Contexte de l’organisme . 1
4.1 Connaissances de l’organisme et de son contexte . 1
4.1.1 Généralités . 1
4.1.2 Contexte externe . 2
4.1.3 Contexte interne . 2
4.2 Compréhension des besoins et attentes des parties prenantes . 3
4.2.1 Généralités . 3
4.2.2 Parties prenantes internes . 3
4.2.3 Parties prenantes externes . 3
4.2.4 Besoins et attentes des parties prenantes . 4
4.2.5 Communication avec les parties prenantes . 4
4.3 Détermination du périmètre du système de gestion d’actifs . 5
4.4 Système de gestion d’actifs . 5
4.4.1 Généralités . 5
4.4.2 Plan stratégique pour la gestion d’actifs . 6
5 Leadership .
...

NORMA ISO
INTERNACIONAL 55002
Segunda edición
Traducción oficial
2018-11
Official translation
Traduction officielle
Gestión de activos — Gestión de
activos — Sistemas de gestión
Asset management — Management systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Gestion d'actifs — Systèmes de management — Lignes directrices
relatives à l'application de l'ISO 55001
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 55002:2018 (traducción oficial)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 55002:2018 (traducción oficial)

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2018
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, o requerido en el contexto de su implementación, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicada en Suiza
Versión española publicada en 2019
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2018 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 55002:2018 (traducción oficial)

Índice Página
Prólogo .vi
Prólogo de la versión en español .vii
Introducción .viii
1 Objeto . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Contexto de la organización . 1
4.1 Comprensión de la organización y su contexto . 1
4.1.1 Generalidades . 1
4.1.2 Contexto externo . 2
4.1.3 Contexto interno . 2
4.2 Comprender las necesidades y expectativas de las partes interesadas . 3
4.2.1 Generalidades . 3
4.2.2 Partes interesadas internas . 3
4.2.3 Partes interesadas externas . 3
4.2.4 Necesidades y expectativas de las partes interesadas . 4
4.2.5 Comunicación con las partes interesadas . 4
4.3 Determinación del alcance del sistema de gestión de
...

NORMA ISO
INTERNACIONAL 55002
Segunda edición
Traducción oficial
2018-11
Official translation
Traduction officielle
Gestión de activos — Sistemas
de gestión — Directrices para la
aplicación de la ISO 55001
Asset management — Management systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Gestion d'actifs — Systèmes de management — Lignes directrices
relatives à l'application de l'ISO 55001
Управление активами — Системы менеджмента —
Руководство по применению ISO 55001
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 55002:2018 (traducción oficial)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 55002:2018 (traducción oficial)

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2018
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, o requerido en el contexto de su implementación, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicada en Suiza
Versión española publicada en 2019
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2018 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 55002:2018 (traducción oficial)

Índice Página
Prólogo .vi
Prólogo de la versión en español .viii
Introducción .ix
1 Objeto . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Contexto de la organización . 1
4.1 Comprensión de la organización y su contexto . 1
4.1.1 Generalidades . 1
4.1.2 Contexto externo . 2
4.1.3 Contexto interno . 2
4.2 Comprensión de las necesidades y expectativas de las partes interesadas . 3
4.2.1 Generalidades . 3
4.2.2 Partes interesadas internas . 3
4.2.3 Partes interesadas externas . 3
4.2.4 Necesidades y expectativas de las partes interesadas . 4
4.2.5 Comunicación con las partes interesadas .
...

ISO
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
СТАНДАРТ 55002

Первое издание
2018-11






Управление активами. Системы
менеджмента. Руководство по
применению ISO 55001
Asset management — Management systems — Guidelines for the
application of ISO 55001














Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R (Российская
Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер

ISO 55002:2018(R)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 55002:2018(R)



































ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

© ISO 2018
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-
либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и записи в интернете или во
внутрисетевых электронных системах, без предварительного письменного согласия. Соответствующее разрешение может быть
получено либо от ISO по запросу, направленному по приведенному ниже адресу, или от комитета-члена ISO в стране
запрашивающего лица.
ISO copyright office
Ch. De Blandonnet 8 CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Sw itzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

© ISO 2018 – Все права сохраняются
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 55002:2018(R)
Содержание Страница
Предисловие .vi
Введение.vii
1 Область применения.1
2 Нормативные ссылки.1
3 Термины и определения .1
4 Контекст организации .1
4.1 Понимание организации и ее контекста.1
4.1.1 Общие положения .1
4.1.2 Внешний контекст .1
4.1.3 Внутренний контекст .2
4.2 Понимание потребностей и ожиданий заинтересованных сторон.3
4.2.1 Общие положения .3
4.2.2 Внутренние заинтересованные стороны .3
4.2.3 Внешние заинтересованные стороны .3
4.2.4 Потребности и ожидания заинтересованных сторон.4
4.2.5 Обмен информацией с заинтересованными сторонами.4
4.3 Определение области применения системы управления активами.5
4.4 Система управления активами .5
4.4.1 Общие положения .5
4.4.2 Стратегический план управления активами .6
5 Лидерство .7
5.1 Лидерство и приверженность .7
5.1.1 Общие положения .7
5.1.2 Ответственность .8
5.1.3 Приверженность .9
5.2 Политика .9
5.3 Роли, ответственность и полномочия в организации . 10
6 Планирование . 11
6.1 Действия в отношении рисков и перспективных возможностей системы управления
активами.
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST ISO/DIS 55002:2017
01-december-2017
Obvladovanje premoženja - Upravljanje sistemov - Smernice za uporabo ISO 55001
Asset management - Management systems - Guidelines for the application of ISO 55001
Gestion d'actifs - Systèmes de management - Lignes directrices relatives à l'application
de l'ISO 55001
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/DIS 55002
ICS:
03.100.10 Nabava. Dobava. Logistika Purchasing. Procurement.
Logistics
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
oSIST ISO/DIS 55002:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST ISO/DIS 55002:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST ISO/DIS 55002:2017
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 55002
ISO/TC 251 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2017-10-20 2018-01-12
Asset management — Management systems — Guidelines
for the application of ISO 55001
Gestion d'actifs — Systèmes de management — Lignes directrices relatives à l'application de l'ISO 55001
ICS: 03.100.01
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 55002:2017(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2017

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST ISO/DIS 55002:2017
ISO/DIS 55002:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST ISO/DIS 55002:2017
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 55002:2017(E)

1 Contents
2 Foreword . 1
3 Introduction . 2
4 0.1 General . 2
5 0.2 Assets, asset management and the asset management system . 2
6 0.3 Structure of this document. 4
7 0.4 Language applied in this document . 4
8 1 Scope . 1
9 2 Normative references . 1
10 3 Terms and definitions . 1
11 4 Context of the organization . 1
12 4.1 Understanding the organization and its context . 1
13 4.1.1 General . 1
14 4.1.2 External context . 2
15 4.1.3 Internal cont
...