EN 50308:2004

Windenergieanlagen - Schutzmaßnahmen - Anforderungen für Konstruktion, Betrieb und Wartung

In dieser Europaïschen Norm sind die Anforderungen für Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Gesundheit und Sicherheit des Personals festgelegt, die zur Abnahme, zum Betrieb und zur Instandhaltung von Windenergieanlagen gehören. Diese Norm bezieht sich nicht auf Anleitungen und Festlegungen zur Arbeitssicherheit während der Herstellung, des Transports, der Montage und Installation der Windenergieanlage. Anforderungen sind festgelegt im Hinblick auf – Bereitstellungen von Hardware als Teil der Windenergieanlage, wie z. B. Podeste, Leitern, Beleuchtung, – Handbücher und Warnzeichen, um einen sicheren und schnellen Betrieb, Inspektion und Wartung zu ermöglichen. Die angegebenen Anforderungen und/oder Maßnahmen berücksichtigen die Gefahren – mechanischen Ursprungs, wie Herabfallen, Rutschen, Einschließen, – thermischen Ursprungs (Feuer), wie Brandstellen durch Flammen oder Explosionen, – durch Elektrizität, wie Berührung von unter Spannung stehenden Teilen, – hervorgerufen durch Lärm, wie Stress und Hörverlust, – hervorgerufen durch Missachtung von ergonomischen Grundsätzen im Maschinenbau, wie ungesunde Haltungen oder menschliche Irrtümer. Diese Norm ist für netzverbundene Windenergieanlagen mit horizontaler Achse erstellt. Für andere Bauweisen (z. B. Windenergieanlagen mit senkrechter Achse) gelten die Grundsätze ebenso, aber die spezifischen Regeln oder Anforderungen müssen an die tatsächliche Ausführung angepasst werden. Für offshore oder küstenah installierte Anlagen sind zusätzliche Vorkehrungen und Maßnahmen notwendig. Das vorliegende Schriftstück verweist lediglich auf diese. Vorkehrungen und Maßnahmen für Aufzüge oder Befahranlagen im Turm der Windenergieanlage werden von dieser Norm nicht abgedeckt. Diese Norm gilt nicht für Windenergieanlagen, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung durch CENELEC hergestellt wurden.

Aérogénérateurs - Mesures de protection - Exigences pour la conception, le fonctionnement et la maintenance

La présente Norme Européenne spécifie les prescriptions pour les mesures de protection ayant trait à la santé et la sécurité du personnel, applicables à la mise en service, au fonctionnement et à la maintenance des éoliennes. Elle ne décrit pas les instructions et les dispositions pour les travaux sans danger pendant la fabrication, le transport, l'assemblage et l'installation de l'éolienne. Les prescriptions sont spécifiées concernant - les dispositions sur le matériel faisant partie de la turbine, telles que les plates-formes, les échelles, l'éclairage, - les manuels et signaux d'avertissement pour assurer le fonctionnement rapide et sûr, l'examen et l'entretien. Les prescriptions et/ou les mesures spécifiées tiennent compte des risques - d'origine mécanique tels que les chutes, les glissements, le risque d'enfermement, le verrouillage, - d'origine thermique (incendie), tels que les brûlures par flammes ou explosions, - d'origine électrique tels qu'un contact avec des parties sous tension, - engendrés par le bruit, tels que le stress et la perte d'audition - engendrés du fait de la négligence des principes ergonomiques dans la conception de la machine, tels que des postures nuisibles à la santé ou des erreurs humaines. La présente norme est élaborée pour les éoliennes d'axe horizontal, connectées en réseau. Pour d'autres conceptions (par exemple, les turbines d'axe vertical), les principes sont toujours valables, mais les règles ou les prescriptions spécifiques doivent être adaptées à la conception effective. Des dispositions et des procédures supplémentaires sont nécessaires pour les turbines installées dans l'eau ou en mer. Le présent document ne fait qu'attirer l'attention sur celles-ci. Les dispositions et les procédures pour les ascenseurs et les équipements d'accès suspendus (SAE) dans la tour de la turbine ne font pas partie de la présente norme. La présente norme n'est pas applicable aux éoliennes fabriquées avant la date de sa publication par le CENELEC.

Vetrne turbine – Zaščitni ukrepi – Zahteve za načrtovanje, delovanje in vzdrževanje