prEN 18068

Landmaschinen - Sicherheit - Kompakt-Geräteträger

Dieses Dokument legt Sicherheitsanforderungen und ihre Verifizierung für die Konstruktion von Kompakt-Geräteträgern fest. Dieses Dokument ist dafür vorgesehen, in Verbindung mit EN ISO 4254 1:20152 angewendet zu werden. Wenn Anforderungen dieses Dokuments von den Anforderungen in EN ISO 4254 1:2015 abweichen, haben die Anforderungen dieses Dokuments Vorrang gegenüber den Anforderungen von EN ISO 4254 1:2015 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Dokuments konzipiert und gebaut worden sind.
Dieses Dokument behandelt die signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Kompakt-Geräteträger zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen verwendet werden, aber auch unter Berücksichtigung einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung (siehe Anhang A).
Zusätzlich legt dieses Dokument die Informationen über sicheres Arbeiten fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Die folgenden signifikanten und relevanten Gefährdungen werden in diesem Dokument nicht behandelt:
-   Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung;
-   äußere Strahlung;
-   Laserstrahlung;
-   Blitz;
-   fallende Gegenstände;
-   Anhängevorrichtungen;
-   Kraftübertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) und einer angetriebenen Maschine;
sowie Gefährdungen durch:
-   die Anwesenheit eines sitzenden Bedieners;
-   die Umwelt bei Kompakt-Geräteträgern, die für die Ausbringung von Pestiziden bestimmt sind;
-   Hebebetrieb;
-   Heben von Personen.
Obwohl sich dieses Dokument nicht mit der Auslegung und Konstruktion von auswechselbarer Ausrüstung beschäftigt, befassen sich die Anforderungen in diesem Dokument auch mit Gefährdungen, die aus der Kombination von Kompakt-Geräteträgern mit auswechselbarer Ausrüstung gemäß mehrerer vom Hersteller des Kompakt-Geräteträgers vorgesehener Verwendungsmöglichkeiten entstehen können.
Kompakt-Geräteträger, die mit einer Kabine und Vorrichtungen zum Befestigen einer Kabine ausgestattet sind, werden in diesem Dokument nicht behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.

Matériel agricole - Sécurité - Porte-outils compacts

Le présent document spécifie les prescriptions de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction de porte-outils compacts. Il est destiné à être utilisé conjointement avec l’EN ISO 4254 1:20152. Lorsque les dispositions du présent document diffèrent de celles établies dans l’EN ISO 4254 1:2015, les dispositions du présent document prévalent sur les dispositions de l’EN ISO 4254 1:2015 applicables aux machines conçues et construites conformément aux dispositions du présent document.
Le présent document traite des phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs se rapportant aux porte-outils compacts, lorsqu’ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant, mais en tenant également compte des mauvais usages raisonnablement prévisibles (voir Annexe A).
En outre, le présent document spécifie le type d’informations sur les pratiques d’utilisation sûre fournies par le fabricant.
Les phénomènes dangereux significatifs et pertinents suivants ne sont pas couverts par le présent document :
-   conception de la machine en vue de sa manutention ;
-   rayonnements extérieurs ;
-   rayonnement laser ;
-   foudre ;
-   chute d'objets ;
-   dispositifs de remorquage ;
-   transmission de puissance entre la machine automotrice (ou le tracteur) et la machine réceptrice ;
ainsi que les phénomènes dangereux liés aux facteurs suivants :
-   présence d’un opérateur assis ;
-   environnement sur un porte-outils compact destiné à l’application de pesticides ;
-   opérations de levage ;
-   levage de personnes.
Bien que le présent document ne traite pas de la conception et de la construction d’équipements interchangeables, les prescriptions du présent document abordent également des phénomènes dangereux qui peuvent se produire lors de la combinaison de porte-outils compacts avec des équipements interchangeables selon les usages multiples prévus par le fabricant du porte-outils compact.
Les porte-outils compacts, lorsqu’ils sont équipés d’une cabine et des dispositions pour fixer une cabine, ne sont pas traités au sein du présent document.
Le présent document ne s’applique pas aux machines fabriquées avant la date de sa publication.

Kmetijski stroji - Varnost - Kompaktni nosilci