ISO 10110-9:2016

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 10110-9
ISO/TC 172/SC 1 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2015-04-23 2015-07-23
Optics and photonics — Preparation of drawings for
optical elements and systems —
Part 9:
Surface treatment and coating
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 9: Traitement de surface et revêtement
ICS: 37.020; 01.100.20
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 10110-9:2015(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 10110-9:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 10110-9:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General . 1
5 Indications in drawings . 2
5.1 General . 2
5.2 Indication of functional coatings . 2
5.3 Indication of protective treatments . 2
6 Imperfections of functional coatings. 3
7 Examples . 3
Annex A (informative) Functional coatings (from ISO 9211-1:2010) . 5
Annex B (informative) Example for an optical drawing using the indicationof functional
coatings in tabular form . 6
Annex C (informative) Example for a coating specification document . 7
Annex D (informative) Example of a functional coating indication showing two different
coatings on the same surface . 8
Bibliography . 9
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 10110-9:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 1,
Fundamental standards.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10110-9:1996), which has been
technically revised.
ISO 10110 consists of the following parts, under the general title Optics and photonics — Preparation of
drawings for optical elements and systems:
— Part 1: General
— Part 2: Material imperfections - Stress birefringence
— Part 3: Material imperfections - Bubbles and inclusions
— Part 4: Material imperfections - lnhomogeneity and striae
— Part 5: Surface form tolerances
— Part 6: Centring tolerances
— Part 7: Surface imperfection tolerances
— Part 8: Surface texture
— Part 9: Surface treatment and coating
— Part 10: Table representing data of optical elements and cemented assemblies
— Part 11: Non-toleranced data
— Part 12: Aspheric surfaces
— Part 14: Wavefront deformation tolerance
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 10110-9:2015(E)

— Part 17: Laser irradiation damage threshold
— Part 19: General description of surfaces and components
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 10110-9:2015(E)
Optics and photonics — Preparation of drawings for
optical elements and systems —
Part 9:
Surface treatment and coating
1 Scope
ISO 10110 specifies the presentation of design and functional requirements for optical elements and
systems in technical drawings used for manufacturing and inspection.
This part of ISO 10110 specifies rules for indicating the treatments and coatings applied to optical
surfaces for functional and/or protective purposes.
2 Normative references
ISO 128, Technical drawings — General principles of presentation
ISO 9211-1:2010, Optics and photonics — Optical coatings — Part 1: Definitions
ISO 9211-2, Optics and photonics — Optical coatings — Part 2: Optical properties
ISO 10110, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9211-1 and the following apply.
3
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10110-9
Deuxième édition
2016-07-15
Optique et photonique — Indications
sur les dessins pour éléments et
systèmes optiques —
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements
and systems —
Part 9: Surface treatment and coating
Numéro de référence
ISO 10110-9:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10110-9:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10110-9:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 2
5 Indications sur les dessins . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Indication des revêtements fonctionnels . 2
5.3 Indication des traitements de protection . 3
6 Imperfections des revêtements fonctionnels . 3
7 Exemples . 3
Annexe A (informative) Revêtements fonctionnels (à partir de l’ISO 9211-1:2010) .6
Annexe B (informative) Exemple pour un dessin optique utilisant l’indication de
revêtements fonctionnels sous forme de tableau . 7
Annexe C (informative) Exemple pour un document de spécification de revêtement .8
Annexe D (informative) Exemple d’indication de revêtement fonctionnel montrant deux
revêtements différents sur la même surface.10
Bibliographie .12
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10110-9:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité technique responsable de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 172, Optique et
photonique, Sous-Comité SC 1, Normes fondamentales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10110-9:1996), qui a fait l’objet
d’une révision technique avec les changements suivants:
a) le référencement aux normes de traitement optique ISO 9211-1 et ISO 9211-2;
b) la description de revêtements fonctionnels sous forme de tableau comme décrit dans l’ISO 10110-1;
c) une révision complète de tous les dessins;
d) l’ajout des Annexes A à D qui montrent des exemples pour les dessins optiques et les documents de
spécification de revêtement.
L’ISO 10110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et photonique —
Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques:
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Imperfections des matériaux — Biréfringence sous contrainte
— Partie 3: Imperfections des matériaux — Bulles et inclusions
— Partie 4: Imperfections des matériaux — Hétérogénéités et stries
— Partie 5: Tolérances de forme de surface
— Partie 6: Tolérances de centrage
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10110-9:2016(F)

— Partie 7: Tolérances d’imperfection de surface
— Partie 8: État de surface; rugosité et ondulation
— Partie 9: Traitement de surface et revêtement
— Partie 10: Tableau représentant les données d’éléments optiques et d’assemblages collés
— Partie 11: Données non tolérancées
— Partie 12: Surfaces asphériques
— Partie 14: Tolérance de déformation du front d’onde
— Partie 17: Seuil de dommage au rayonnement laser
— Partie 19: Description générale des surfaces et des composants
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10110-9:2016(F)
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour
éléments et systèmes optiques —
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
1 Domaine d’application
L’ISO 10110 spécifie la représentation des exigences de conception et des exigences fonctionnelles des
éléments et systèmes optiques, sur les dessins techniques utilisés pour la fabrication et le contrôle.
La présente partie de l’ISO 10110 prescrit les règles pour l’indication des traitements et revêtements
appliqués aux surfaces optiques dans un but fonctionnel et/ou de protection.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 128-24, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 24: Traits utilisés pour
les dessins industriels
ISO 9211-1:2010, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 1: Définitions
ISO 9211-2, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 2: Propriétés optiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9211-1 et les suivants
s’appliquent.
3.1
revêtement fonctionnel
couche mince déposée en vue d’affecter le facteur de réflexion de la surface, pour diviser les zones
spectrales de longueur d’onde et/ou produire une certaine polarisation ou d’autres propriétés
particulières
Note 1 à l’article: Il existe une grande variété de revêtements fonctionnels, par exemple, revêtement de réflexion,
anti-reflets, de longueur d’onde sélective, conductrice ou de protection. Les différents types de revêtements
fonctionnels sont listés dans l’ISO 9211-1:2010, Tableau A.1 (voir l’Annexe A).
3.2
traitement de surface de protection
protection par peinture ou plaquage appliquée sur les surfaces optiques, en particulier les surfaces
arrière des miroirs, pour empêcher les dommages dus à la manipulation, aux effets de l’environnement
et autres causes
Note 1 à l’article: Les surfaces peuvent également être peintes ou couvertes sur certaines zones pour limiter leurs
ouvertures optiques utiles et pour contrôler la lumière parasite.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10110-9:2016(F)

4 Généralités
L’ISO 10110-1 stipule que toutes les indications s’appliquent fondamentalement au produit fini. En
conséquence, les dimensions données sur les dessins, qui mentionnent les traitements de surface ou
revêtements, se réfèrent aux dimensions après application des traitements ou revêtements (voir la
Figure 1). Cependant, dans certains cas, les dimensions d’une pièce avant application des traitements
de surface peuvent être importantes. Dans ce cas, il doit être explicitement indiqué sur le dessin que ces
dimensions concernent la pièce non traitée.
5 Indications sur les dessins
5.1 Généralités
La forme de la spécification pour les revêtements est définie dans l’ISO 9211-2.
Lorsque les exigences de performance du revêtement sont complexes, elles sont décrites dans des
documents de spécification distincts, qui doivent être référencés sur les dessins. Si la spécification est
simple,
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 10110-9
ISO/TC 172/SC 1 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2015-04-23 2015-07-23
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour
éléments et systèmes optiques —
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems —
Part 9: Surface treatment and coating
ICS: 37.020; 01.100.20
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 10110-9:2015(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 10110-9:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 10110-9 (F)
Sommaire Page
Avant propos . iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et definitions .1
4 Généralités .1
5 Indication sur les dessins .2
5.1 Généralités .2
5.2 Indication sur les revêtements fonctionnels .2
5.3 Indication of protective treatments .3
6 Imperfections des revêtements fonctionnels .3
7 Exemples .3
Annexe A (informative) Revêtements fonctionnels (issue de l’ISO 9211-1:2010) .6
Annexe B (informative) Exemple d’un dessin optique en utilisant l’indication des
revêtements fonctionnels sous forme de tableau .7
Annexe C (informative) Exemple d’un document de spécification sur les revêtements.9
Annexe D (informative) Exemple d’une indication de revêtement fonctionnel illustrant
deux différents revêtements sur la même surface . 11
Bibliographie . 13

© ISO 2014 – Tous droits réservés
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 10110-9 (F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails
concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés
lors de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations
de brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité technique responsable de l'élaboration du présent document est l’ISO/TC 172, Optique et
photonique, sous-comité SC 1, Normes fondamentales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10110-9:1996), qui a fait l'objet
d'une révision technique
L’ISO 10110 comprend les parties suivantes, ayant pour titre général, Optique et photonique —
Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques :
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Imperfection des matériaux — Biréfringence sous contrainte
— Partie 3: Imperfection des matériaux — Bulles et inclusions
— Partie 4: Imperfection des matériaux — Hétérogénéités et stries
© ISO 2014 – Tous droits réservés
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 10110-9 (F)
— Partie 5: Tolérances de forme de surface
— Partie 6: Tolérances de centrage
— Partie 7: Tolérances d'imperfection de surface
— Partie 8: État de surface— rugosité et ondulation
— Partie 9: Traitement de surface et revêtement
— Partie 10: Tableau représentant les données d'éléments optiques et d'assemblages collés
— Partie 11: Données non tolérancées
— Partie 12: Surfaces asphériques
— Partie 14: Tolérance de déformation du front d'onde
— Partie 17: Seuil de dommage au rayonnement laser
— Partie 19 : description générale des surfaces et des composants
© ISO 2014 – Tous droits réservés
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 10110-9 (F)

Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et
systèmes optiques — Partie 9: Traitement de surface et revêtement
1 Domaine d'application
L’ISO 10110 spécifie la présentation des exigences de conception et les exigences fonctionnelles des
éléments et systèmes optiques sur les dessins techniques utilisés pour la fabrication et le contrôle.
La présente partie de l'ISO 10110 spécifie les règles pour l’indication des traitements et revêtements
appliqués aux surfaces optiques à des fins fonctionnelles et/ou de protection.
2 Références normatives
ISO 128, Dessins techniques — Principes généraux de représentation
ISO 9211-1:2010, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 1 : Définitions
ISO 9211-2, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 2 : Propriétés optiques
ISO 10110, Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques
3 Termes et definitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9211-1 ainsi que les
termes et les définitions suivants s’appliquent.
3.1
revêtement fonctionnel
couche mince déposée en vue d'affecter le facteur de réflexion de la surface, pour diviser la distribution
spectrale et/ou produire une certaine polarisation ou d'autres propriétés particulières
Note 1 à l’article : Il existe une grande variété de revêtements fonctionnels, comme par exemple, des revêtements
réfléchissants, antireflet, sélecteur de longueur d'onde, conducteurs et protecteurs. Les différents types de
revêtements fonctionnels sont listés dans l’ISO 9211-1:2010, Tableau A.1 (voir l’Annexe A).
3.2
traitement de protection
peinture ou plaquage appliqués sur les surfaces optiques, en particulier les surfaces arrière des miroirs,
pour empêcher les dommages dus à la manipulation, aux effets de l'environnement et autres
Note 1 à l’article : Les surfaces peuvent également être peintes ou couvertes sur certaines zones pour limiter leurs
ouvertures optiques utiles et ainsi contrôler la lumière parasite.
4 Généralités
L’ISO 10110-1 stipule que toutes les indications s'appliquent fondamentalement au produit fini. Par
conséquent, les dimensions données sur les dessins, qui mentionnent les traitements ou revêtements de
surface, se réfèrent aux dimensions après application des traitements ou revêtements (voir Figure 1).
Cependant, dans certains cas, les dimensions d'une pièce avant application des traitements de surface
peuvent être importantes. Dans ce cas, il doit être explicitement indiqué sur le dessin que ces
dimensions concernent la pièce non traitée.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 10110-9 (F)
5 Indication sur les dessins
5.1 Généralités
La spécification des traitements optiques est définie dans l’ISO 9211-2.
Lorsque les exigences concernant la performance des revêtements sont complexes, elles sont décrites
dans des documents de spécifications séparés, dont les références doivent être données sur les dessins.
Si la spécification est simple, alors elle peut être donnée directement sur le dessin. Dans ce cas, les
symboles suivants doivent être utilisés conformément à l’ISO 9211-1 :
τ(λ) pour la transmittance
ρ(λ) pour la réflectance
α(λ) pour l’absorptance
NOTE Lorsque les lettres grecques sont source d’erreur, T(λ), R(λ) et A(λ) peuvent être utilisés.
Les longueurs d’onde doivent être exprimées en nanomètres.
5.2 Indication sur les revêtements fonctionnels
Pour un élément optique adapté, en particulier une lentille ou un prisme, les données peuvent être
indiquées sous forme de tableau, tel que décrit dans l’ISO 10110-1. Il est recommandé que les
indications sur les revêtements fonctionnels soient présentées sous forme de tableau. Un exemple est
montré à l’Annexe B.
Si la spécificat
...